隠れていた宇宙（上）

『隠れていた宇宙（上）』
ブライアン・グリーン（物理学者、超ひも理論）
早川書房（2011）

原題：The Hidden Reality

私たちの宇宙が数ある宇宙の一つである可能性を探る。
上巻は主に物理学の歴史が展開する。

・今日の５言（本文より）
Your mathematics is correct, but your physics is abominable.
きみの数学は正しいが物理学はお粗末だ。
너의 수학은 옳지만 물리학은 변변치 못하다.
你的数学正确，可物理学很糟糕。

The most beautiful and satisfactory explanation of creation to which I have ever listened.
私がこれまで聞いたなかでもっとも美しくもっとも納得のいく天地創造の説明だ。
내가 지금까지 들은 천지창조 설명 중에서 가장 아름답고 납득이 가는 설명이다.
这是我从前听过的创造天地的说明中最美丽而最有说服力的。

A physical system is completely determined by the arrangement of its particles.
物理系はすべて粒子の配列で決まる。
물리계는 모두 입자의 배열로 결정된다.
物理系统都由粒子的排列来决定。

In the inflationary Multiverse, our universe could well be an island oasis in a gigantic but largely inhospitable cosmic.
インフレーション多宇宙における私たちの宇宙は、広大だがほとんどが住みにくい列島のなかのオアシス島である可能性が高い。
인플레이션 다중우주론에 있어서 우리들의 우주는 광대하지만 대부분이 살기 어려운 열도 안의 오아시스도일 가능성이 높다.
膨胀的多重宇宙中的我们的宇宙可能虽然广大，却是难以居住的列岛中的一个绿洲岛。

There are two types of strings open snippets and closed loops and that the endpoints of open strings can move within and.
ひもにはくるっと閉じたループタイプと両端の開いた切れ端タイプの二つの形がある
끈에는 둥글게 붙은 루프 타입과 양끄트머리가 붙어 있지 않은 타입의 두 형태가 있다.
弦状有两边合上的圈子和没有合上的碎线头的两种形状。

タグ：ブライアン・グリーン