[歌詞翻訳] 너랑 나 / You & I - / 아이유 / IU / アイユー

・今回は三段高音はないんですね
・振りがとても可愛い

너랑 나 - 아이유

시곌 보며 속삭이는 비밀들
　時計を見ながら ささやく秘密
　望着时钟 那窃窃私语的秘密
　Looking at the clock, whispered secrets
간절한 내 맘속 이야기
　切実な私の心の中の話
　我心里那些最可渴望的故事
　The words from my sincere heart
지금 내 모습을 해쳐도 좋아
　今、私の姿を傷つけてもいいの
　可以抹掉现在我的摸样也没关系
　It's fine even if you hurt me now
나를 재촉하면 할수록 좋아
　私を催促すればするほどいいの
　有人催促我也没关系
　The more you hurry me, the better
내 이름 불러줘
　私の名前を呼んでよ
　请呼唤我的名字
　Please call out my name

※1
손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워
　指の隙間から透けて見える私の心が見抜かれるか怖いの
　害怕内心的秘密 透过手指的缝隙曝光
　I'm afraid of being caught with my heart revealed from between my hands
가슴이 막 벅차 서러워
　胸がやたら詰まって悲しい
　胸口压抑地难受
　My heart is overwhelmed, I'm feeling sorrowful
조금만 꼭 참고 날 기다려줘
　今だけぐっと耐えて私を待ってよ
　在忍忍等着我吧
　Please bear with it a little more and wait for me
너랑 나랑은 지금 안되지
　君と私は今は駄目ね
　你和我现在还不可以
　You and I, right now we can't be together
시계를 더 보채고 싶지만
　時計をもっとおねだりしたいけど
　虽然想让时钟走快点
　I want to hurry the clock,
네가 있던 미래에서
　君がいた未来から
　在你生活着的未来世界
　But in the future, which is where you will be
내 이름을 불러줘
　私の名前を呼んでよ
　请呼唤我的名字
　Please call out my name

내가 먼저 엿보고 온 시간들
　私が先にのぞき見たこれからの時間
　在我偷看的未来时光里
　The times I first peeked at
너와 내가 함께였었지
　君と私が一緒だったね
　你和我在一起
　You and I were together
나랑 놀아주는 그대가 좋아
　私と遊んでくれるあなたが好き
　喜欢和我一起玩的你
　I like you, the one who played with me
내가 물어보면 그대도 좋아
　私が聞いてみたらあなたも好き
　我问你的话 你也喜欢
　If I ask you, you would say you like me too
내 이름이 뭐야
　私の名前は何？
　我的名字叫什么
　What's my name?

※1 Repeat

눈 깜박하면 어른이 될 거에요
　目を瞬きしたら大人になるでしょう
　眨眼间长大成人
　In a blink of an eye, I'll become an adult
날 알아보겠죠 그댄 기억하겠죠
　私がわかるでしょう　あなたは覚えているでしょう
　你会认得我吧 你会记得我吧
　You'll recognise me, won't you? You'll remember me, won't you?
그래 기묘했던 아이
　そうあの変わった子ども
　那么神奇的孩子
　Yes, I was that strange child
손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다
　指の隙間から映る君の姿が本当に好き
　好喜欢透过指缝看见你的样子
　I like your image as it is revealed from between my hands

손끝으로 돌리며 시곗바늘아 달려봐
　指先で回しながら 時計の針よ 走ってよ
　用指尖拨动 指针啊 奔跑吧
　As I turn it with my fingertips - Hey clock hand, try to run
조금만 더 빨리 날아봐
　少しだけもっと速く飛んでよ
　再走快一点
　Go just a bit faster
두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
　目をしっかり閉じて魔法をかける
　紧闭双眼 施展魔法
　I close my eyes tightly and cast a spell
너랑 나랑은 조금 남았지
　君と私は少し一緒だったね
　你和我还差一点点就能见面
　You and I, not long left to wait
몇 날 몇실진 모르겠지만
　何日の何時だかわからないけど
　虽不知道是在何日何时
　I don't know which day, or what time,
네가 있을 미래에서
　君がいた未来で
　在那你存在的未来
　But in the future, which is where you will be
혹시 내가 헤맨다면
　もしも私が迷っていたら
　如果看到我在徘徊
　If by any chance, I wander off,
너를 알아볼 수 있게
　君を見分けられるように
　为了让我认出你
　So that I can recognise you,
내 이름을 불러줘
　私の名前を呼んでよ
　请呼唤我的名字
　Please call out my name

タグ：アイユー