[歌詞翻訳] MY MY - エー・ピンク / 에이핑크 / Apink

※1
MY MY MY You're MY
MY MY MY You're MY

내가 네게 못했던 말 앞에서면 떨렸던 마음
　私が君に言えなかった言葉 前に立つと震えてしまった心
　The words I couldn't say to you, My heart shaking when I stood in front of you
　我对你没能说出来的话 站在你面前颤抖的心
난 네가 너무나 좋아서 그래
　私は君があまりに好きでこうなの
　It was because I really like you
　我太喜欢你 所以这样

또 하루 종일 네 생각만 한 두 번이 아닌 시간
　また一日中君のことばかり 一度二度ではない時間
　Again, all day long I thought of you, and this isn't the first time
　又一整天只是想你 那不是一、两次的
너는 모를 거야 오~ 정말
　君は知らないのよ　あー本当に
　You wouldn't know oh for real
　你是不知道的 哦 真的

나 지금 너무나 떨려와서 말을 못해
　私は今あまりに震えてきて言葉にできない
　Right now I'm shaking so much I can't talk
　我现在太激动了 说不出话
이런 기분! (MY MY) 바로 지금! (MY MY)
　こんな気持ち (MY MY) 今すぐに (MY MY)
　This feeling! (MY MY) Right now! (MY MY)
　这样的心情 (MY MY) 现在就 (MY MY)
막 떨리는 마음 어떻게 해
　やたら震える心 どうしたらいいの
　This tremble, what should I do
　心这么激动 怎么办

※2
내가 기쁠 때나 슬플 때나 난 널 부르고 싶어
　私が嬉しいときも悲しいときも 私は君を呼びたいの
　Whenever I' happy or sad, I want to call you
　我高兴时 悲伤时 我都想呼唤你
MY MY MY You're MY 넌 항상 내 마음속에
　MY MY MY You're MY 君はいつも私の心の中に
　My My My You're always inside my heart
　MY MY MY You're MY 你总是在我心中
변치 말고 그 자리에 딱!
　変わらないでその場所にしっかりと
　Don't change and stay there!
　不要动 就在那里 只在那里
거기 있어주면 돼~
　そこにいてくれたらいいの
　You just have to stay there
　在那儿就行
이렇게 널 사랑해
　こんなに君を愛してる
　I love you like this
　这么爱你

※1 repeat

너를 처음 보았던 날 눈이 처음 내렸던 날
　君を初めて見た日 雪が初めて降った日
　The first day I saw you, the first day it snowed
　第一次遇见你的那天 第一次下雪的那天
새 하얀 눈처럼 너무나 떨려와
　白い新雪のように あまりに震えてくる
　Like the pure white snow, I shook
　像雪白的初雪一样 太激动了

우연히 널 마주칠까 생각만 해도 떨리는
　偶然に君と出会うか 考えるだけで震える
　Even if I think of encountering you randomly, I shake
　会偶然碰到你 想想就激动的
내 마음을 어떻게 할까
　私の心をどうしようか
　What should I do with my heart
　我的心 该怎么办呢

난 정말 사랑이 어떤 건지 모르겠어
　私は本当に愛がどんなものかわからない
　I really don't get what love is
　我真不明白爱是怎样的
이런 기분 (MY MY) 바로 지금 (MY MY)
　こんな気持ち (MY MY) 今すぐに (MY MY)
　This feeling! (MY MY) Right now! (MY MY)
처음 느끼는 마음 어떻게 해
　初めて感じた心 どうしよう
　I'm feeling this for the fisrt time, what should I do
　第一次感到的心 怎么办

※2 repeat
※1 repeat

혹시 네 앞에서 내 마음 들켜버림 어떻게 해
　もしかして君の前で私の気持ちがばれてしまったらどうしよう
　What should I do if I get caught about my feelings in front of you
　如果在你面前我的心被你发现了 怎么办
널 보면 내 마음이 설레 한걸음씩 갈래
　君を見たら私の心がそわそわ 一歩ずつ近づくよ
　When I see you, my heart flutters, I want to step forward step by step
　看见你我的心就摇动 一步步靠近
지금 바로 내 마음 보여줄래 Oh Oh Baby
　今すぐ私の気持ち見せてあげる Oh Oh Baby
　I want to show you my heart right now oh oh baby　
　现在就给你看我的心 Oh Oh Baby
Dear boy I’m fell in love on a snowy day. I will be yours forever as long as you’ll be mine.

※2 repeat
※1 repeat

☆☆☆☆☆
a-pinkは歌もうまいし、ダンスも切れが良いし、数少ない少女時代の系統のグループだと思う。一押し。７人だから少女時代より覚えやすいでしょう！

メンバー紹介 from Wiki 抜粋
パク・チョロン (박초롱)
* 生年月日:1991年3月2日生 身長:163cm 体重:47kg
* 趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、料理
* 特技：ダンス、ハプキドー３段（合気道と関係なく空手のようなもの）
※歌の最初の立ち位置は一番右端。滑舌が悪く空気が抜けたような不思議な話し方をする。

ユン・ボミ (윤보미)
* 生年月日:1993年8月13日生 身長:164cm 体重:47kg
* 趣味：音楽鑑賞、歌、ダンス
* 特技：テコンドー３段、ダンス
※歌の最初の立ち位置は真ん中。国生さゆりっぽいかな？歌もかなりうまい。

チョン・ウンジ (정은지)
* 生年月日:1993年8月18日生 身長:163cm 体重:47kg
* 趣味：ピアノ
* 特技：歌
※歌の最初の立ち位置は一番右から２番目。釜山出身で慶尚道なまりで話す。テコンドーを習ったことがある。歌が上手いのと、目と口ですぐ覚えられる。왜 자면서 노래 불러요?

ソン・ナウン (손나은)
* 生年月日:1994年2月10日生 身長:167cm 体重:45kg
* 趣味：音楽鑑賞
* 特技：美術
※歌の最初の立ち位置は一番左から３番目、真ん中の子。可愛いぞ。一押し。絵がうまい。

ホン・ユギョン (홍유경)
* 生年月日:1994年9月22日生 身長:167cm 体重:48kg
* 趣味：歌、ダンス
* 特技：ビオラ、ピアノ
※歌の最初の立ち位置は右から３番目。潔癖性で几帳面だとか。いつも정색のフランチェスカ。

キム・ナムジュ (김남주)
* 生年月日:1995年4月15日生 身長:165cm 体重:45kg
* 趣味：ジャズピアノ、歌、ダンス
* 特技：歌、ダンス
※歌の最初の立ち位置は一番右から２番目。ネタキャラ。笑いを担当できる。

オ・ハヨン (오하영)
* 生年月日:1996年7月19日生 身長:166cm 体重:47kg
* 趣味：スキル刺繍、リボンクラフト
* 特技：ダンス
※最初の立ち位置は左から１番目。ずっとギャグを考えているという不思議少女。この子はマンネには見えんのだが……。一番美形ではないかと思う。日本人に覚えやすい名前だ。

格闘系お姉さん、チョロン、ボミ、ウンジ
可愛い系妹の、ナウン、ユギョン、ナムジュ、ハヨン
と分けて覚えよう！私は完全に覚えたぞ！

タグ：エー・ピンク