はだかの脳

『はだかの脳』
リチャード・レスタック（精神科医）
アスペクト（2007）

原題：The Naked Brain
制御的処理と自動的処理、
感情的処理と認識的処理、
の違いや社会神経科学について。

・今日の８言（本文より）
Somatic marker defined as the emotional state triggerd when thinking of the potential outcomes of one's choices.
ソマティック・マーカーとは複数の選択肢がもたらすであろう将来の結果を考えるときに起こる感情と定義される。
신체 표지자란 복수 선택이 초래할 장래 결과를 생각할 때 일어나는 감정이라고 정의된다.
躯体标记被定义为因考虑选择多项而产生的将来的结果时发生的感情。

Conscious attention plays a causal role in our decisions only about 5 percent or so of the time.
人間が何かを決断するときに意識が働いている時間は５％にすぎない。
인간이 무엇인가를 결단할 때 의식이 작용하는 시간은 5%에 지나지 않는다. ○작용하고 있는
人下决定时意识活动的时间只不过是百分之五。

The notion that thinking about something and doing are neurologically similar.
何かを考えることとそれを実行することは神経学上は同じである。
무엇인가를 생각하는 것과 그것을 실행하는 것은 신경학상은 똑같다. 　○신경학상으로
考虑某事和其行动在神经学上一样。

Mirror neurons are affected not just by motion but also by the motivation behind it.
ミラー・ニューロンの関心は動きよりもその背後にある動機にある。
거울뉴런의 관심은 움직임보다도 그 배후에 있는 동기에 있다.
镜像神经元比起动作更关心背后的动机。

If there's smoke, there's fire.
火のないところに煙は立たない。
아니 땐 굴뚝에 연기나랴.
有烟的地方，就有火。
哪里有烟，哪里就有火

No animal can afford to feel pity for all aliving things all the time.
動物はすべての生き物に哀れみを感じていられるほどの余裕はない。
동물은 모든 생물에게 동정을 느낄 수 있을 만큼의 여유는 없다.
动物不能顾及可怜一切生物。

人にしてもらいたいと思うことを人にもしなさい。
무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.
Do unto others as you would have them do unto you.
己之所欲，施之于人。

Impermanence and compassion are interlinked.
永久でないことと思いやりは結びついている。
영구하지 않은 것과 배려는 연결되어 있다.
无常和同情有着密切的关系。

タグ：リチャード・レスタック