８月に読んだ外国語の本

2011.08.28
『처음의 마음으로 돌아가라－Hand-in-Hand Library』
정채봉（동화작가）
샘터（2008）

『初心に戻れ』
韓国語多読40冊目。童話作家の超短編寓話集。キリスト教的な短い説話。こういうのは韓国の宗教文化かもしれない。小さい文庫本サイズで安くて便利。



2011.08.25
『쿤 & 포퍼－과학에는 뭔가 특별한 것이 있다（지식인 마을-25）』
장대익（과학사, 과학철학）
김영사（2008）

『クーン＆ポパー 科学には何か特別なものがある』
韓国語多読39冊目。パラダイム論のクーンと反証可能性のポパーの解説に、ラカトシュ、ファイアーベントからサイエンスウォーズまで扱っている。科学とは何かがわかる良書。日本の本より説明がうまくまとまっていてわかりやすい。



2011.08.17
『외우지 않아도 쏙쏙 들어오는 초등 지리 생생 교과서』
지호진（어린이 책 전문 기획 작가）
스콜라（2006）

『暗記しなくてもどんどん頭に入る初等地理生き生き教科書』
韓国語多読38冊目。韓国の地理をよく知らないので勉強に。地名がたくさん覚えられる。各地域ごとに必ずお祭りについて書かれているのが面白い。韓国人はお祭り好きだよね。



2011.08.17
『한국어와 일본어로 읽는 일본문화 키워드 305』
佐藤猛郎
제이앤씨（2002）

『韓国語と日本語で読む日本文化キーワード305』
韓国語多読37冊目。日本文化についてあまり知らないので意外に勉強になった。



先月は韓国語の通訳ガイド試験を受けたので韓国語のみに。

通訳ガイド試験は、外国語は名詞単語を徹底して暗記して語彙強化して、邦文は過去問を丁寧に復習しておけば、合格できるタイプの試験と感じた。

時間がたっぷりあり、ゆっくり見直しできる。いろいろ考えて選択肢を変更したら、ことごとく正解を間違いへと変更してしまった。見直しは確実に正解できる問題のマークミスのチェックだけにすべきのようだ。

来年、また挑戦しようと思っている。韓国語⇒中国語⇒英語と取れたらいいなと思うけども、さすがにそんな時間はないかなあ...

・今日の一言
처음의 마음으로 돌아가라.
初心に戻れ。
勿改初志。
Go back to your original intention.

タグ：정채봉 장대익 지호진 佐藤猛郎