かぜの科学―もっとも身近な病の生態

『かぜの科学』
ジェニファー・アッカーマン（サイエンスライター）
早川書房（2011）

原題：Ah-Choo!: The Uncommon Life of Your Common Cold 2011

風邪は感染しても平気な人がいる。
ライノウイルスは、
四人に一人は感染しても症状が出ない。

風邪は空気感染はしない。
手の接触による。手で鼻や眼に触るため。

風邪ウイルスの培養は33℃。
熱を出すとウイルスの活動は低下する。
風邪の諸症状はウイルスの破壊的影響ではなく
侵入者に対する身体反応の結果。

映画スター、スカーレット・ヨハンソンの
使用済みティッシュは5300ドル。
鼻紙が欲しいって変態だよなあ。

寒さと風邪のかかりやすさには何の関係もない。

マスクは気休め。
マスクをかけない場合に被る不利益を明確にするには
さらに大規模な研究が必要である。

・今日の四言（本文より）
If you're keen on tamping down a cold, boosting your immunity may be the last thing you want to do.
風邪を撃退したいなら免疫力を強化するのは最悪なのだ。
감기를 격퇴하고 싶다면 면역력을 강화시키는 것은 최악이다.
如果想赶走感冒的话，强化免疫力最糟糕。

Viruses are not cells and have no cell walls, so they're utterly unaffected by the antibiotic.
ウイルスは細胞ではないから細胞壁をもたず、したがって抗生物質はまったく効かない。
바이러스는 세포가 아니기 때문에 세포벽이 없고, 따라서 항생물질은 완전히 듣지 않는다.
病毒不是细胞，所以没有细胞壁，因而抗生素完全没有效果。

For most cold viruses, nose and eye are the primary portals of entry.
大半の風邪ウイルスの場合、鼻と眼が主たる侵入口となる。
대부분의 감기 바이러스의 경우 코와 눈이 주된 침입구가 된다.
大半的感冒病毒，鼻子和眼晴是主要侵入口。

Adenoviruses seem capable of triggering not just congestion but obesity.
アデノウイルスには、鼻づまりだけではなく肥満をも引き起こすものがある。
아데노바이러스에는 코가 막힐 뿐만 아니라 비만도 야기하는 것이 있다.
有的腺病毒不仅仅引起鼻塞还有肥胖。

タグ：ジェニファー・アッカーマン