漢の劉邦―ものがたり漢帝国成立史（研文選書）

『漢の劉邦―ものがたり漢帝国成立史』
堀敏一（東洋史、中国古代社会史）
研文出版（2004）

中国史の研究者が書いた
劉邦の物語。
ところどころ歴史の細かい解説がある。

郵は文書を送るのが仕事。
亭は人を送るのが仕事。
亭長は、警察官であり、宿屋であり、ガードマンであるわけだ。

・今日の３言（本文より）
彼可取而代也。
よしかれに取って代わってやろう。
머지않아 내가 저 놈을 대신하게 된다
Why not take over from him？

嗟乎、大丈夫當如此也！
ああ、立派な男というものはこうありたいものだ。
사내로 한번 태어난 바에야 마땅히 저렇게 되어야겠지.
Ah! that's what a real man is supposed to be like！

王侯將相寧有種乎？
王侯将相いずくんぞ種あらんや。
왕이나 제후, 장군이나 재상이라고 해서 어찌 본래 씨가 따로 있겠는가?
Every man, regardless of birth, has the chance to become someone with great power if he exerts himself.

タグ：堀敏一