５月に読んだ外国語の本

中国語の発音のnとngについて、ネイティヴはどこで聞き分けているのか、実験してみた。

"チエng(２声)"、"チアn(２声)"、"ヂェng(４声)"、"ヂォn(４声,ォは喉の奥で出す)"と発音してどう聞こえるのか問うたのである。

結果は、"チエng(２声)"は"前qian2"、"チアn(２声)"は"墙qiang2"、"ヂェng(４声)"は"阵zhen4"、"ヂォn(４声)"は"正zheng4"であった。すなわち、nとngの最期の部分の違いより、その前の母音変化の方が影響力が強いということである。

☆☆☆☆☆
５月に読んだ外国語の本

2011.05.31
『新概念英语 语法手册』
何其莘
外语教学与研究出版社（2004）

（ニュー・コンセプト・イングリッシュ 文法ハンドブック）
中国語多読23冊目。ロングマンの英語文法書の中国語訳本。小さな本に文法が細かくまとめられていて便利。例文が豊富ですべて中国語と英語が対照されているので、辞書をひく必要がない。



2011.05.28
『Girl in Blue』
Ann Rinaldi（novelist）
Scholastic（2004）

（ガール・イン・ブルー）
英語多読34冊目。南北戦争時代に、暴力的な父親から逃れて、男装して北軍に加わり、その後は看護師やスパイとして活躍する少女の話。単語は平易。



2011.05.27
『汉代田庄研究』
杜庆余（历史）
山东大学出版社（2010）

（漢代荘園研究）
中国語多読22冊目。農村の生活が詳しく分析されている。南陽は有名な米所だったようだ。



21 2011.05.20
『中国人口通史 东汉卷』
袁延胜（历史）
人民出版社（2007）

（中国人口通史 後漢篇）
中国語多読21冊目。歴史研究には珍しく、数字による分析が徹底しており、自然科学的ですらある。光武帝の度田が成功であることも詳しい。



2011.05.18
『단순한 기쁨－피에르 신부 Memoire d'un Croyant』
피에르 신부（신부）
마음산책（2001）

（単純な喜び ピエール神父 Memoire d'un Croyant）
韓国語多読34冊目。フランスで第二次大戦時のレジスタンスし、戦後は社会運動で活躍する人のエッセイ。これも英語版、日本語版ともないので購入した。ハンビヤお薦めの一冊。



2011.05.11
『嗜血的皇冠:光武皇帝之刘秀的秀』
曹昇（作家）
时代文艺出版社（2010）

（血塗られた王冠：光武帝之劉秀的秀）
中国語多読20冊目。陳舜臣みたいな感じ。鄧奉が無敵。



2011.05.10
『疯狂实验史』
雷托·U·施奈德（记者）
生活·读书·新知三联书店（2009）

（マッド・サイエンス・ヒストリー）
中国語多読19冊目。人体を使った科学実験を主に紹介している。原書はドイツ語で、中国語版と韓国語版はあるのに、英語版も日本語版もない。



2011.05.06
『Mary Seacole: The Charismatic Black Nurse Who Became a Heroine of the Crimea』
Jane Robinson（historian）
Robinson Publishing（2006）

（メアリ・シーコール：クリミアのヒロインとなったカリスマ的黒人看護師）
英語多読33冊目。ナイチンゲールとシーコールの対立も面白い。二人は何から何まで対照的なのだ。



2011.05.05
『1%만 바꿔도 인생이 달라진다－문고본』
이민규（심리학）
더난출판사（2007）

（１％変えても人生は変わっていく 文庫版）
韓国語多読33冊目。心理学をベースにした自己啓発書。日本の自己啓発書と同類だが、詳細でよくまとまっているし、科学的根拠もはっきりしている。文庫で小さくて安いのもよい。



・今日の一言
She went on to the Crimea when war broke out there between Britain and Russia.
英俄战争爆发后，她前往克里米亚。
英国とロシアの戦争が始まったとき、彼女はクリミアへと向かった。
영국과 러시아의 전쟁이 시작되었을 때 그녀는 크림으로 향했다.

タグ：何其莘 Ann Rinaldi 杜庆余 袁延胜 피에르 신부 曹昇 雷托·U·施奈德 Jane Robinson 이민규