[動画翻訳] 少女時代CM Daum Search AD Campaign - SNSD Tiffany Sunny Hyoyeon

효연: 야 나도 편지 받았다. 아 이게 뭐야. ＿＿。
　ほら、私も手紙もらったよ。あ、これ何かな。
써니: 나도 받았어∼
　私ももらったよ。
효연: 난 많어. 난 많다고.
　私が多い。私が多いの。
써니: 우와∼
　うわー。
효연: 이거 써니가 뭐가 귀여워 내가 짱 귀여워.
　これサニーが何が可愛くて、私が一番可愛いの。
써니: 이걸 받아라! 축축축!
　これでも食らえ！チュッチュッチュッ！
효연: 야 이거 뭐라고 써있는 거야.
　ほら、これ、何て書いてあるのかな。
써니: 어 일어다!
　おっ、日本語だ！
효연: 효연찬(ひょよんちゃん) 맞아? 아이시테루(あいしてる) 사랑합니다. I miss you 보고 싶어요.
　ヒョヨンちゃん、合ってる？愛してる。愛してる。会いたいよ。会いたいよ。
써니: 너 그렇게 자꾸 선택적으로 읽을래?
　あんたそうやっていつも選んで読んでるでしょ？
효연: 뭘라.
　知らなーい。
써니: 아 핑크 색깔 봉투 너무 기엽다.
　あー、ピンク色の封筒がめっちゃ可愛い。
효연: ＿＿니야.
　＿＿なの？
써니: 어?
　お？
효연: 어. 코드 아냐?
　お、コードじゃない？
써니: 어떻게 읽는거야?
　どうやって読むの？
효연: 코드야 이건.
　コードだよ、これは。
써니: 뭔데.
　何なの。
효연: 다음 어플로 검색하면 링크로 바로 연결된다.
　タウムアプリで検索したらリンクですぐにつながるの。
써니: 진짜? 앤 맨날 자냐 어떻게?
　ホント？　この子、毎日寝てるね。どうしてかな。
효연: 씻! 어.
　シッ！お。
써니: 밤에 도대체 뭐를 하는... 히히하하하.
　夜、一体、何をして...ヒヒハハハ。
효연: 어. 파니야 우리 사진찍자.
　お、パニ、みんな写真撮ろう。
써니: 어. 파니야 너 지금 완전 귀여운거 알어? 장난아냐.
　お、パニ、あんた今、完全に可愛いのわかる。冗談じゃないよ。
효연: 아 ＿＿놓고. 5, 6. 7, 8
　あ、＿＿ 5, 6. 7, 8
써니: 어∼어, 어 뜬다.
　おーお、お、出た。
효연: 어 예뻐, 너무 예뻐.
　お、綺麗、ホントに綺麗。
써니: go!
　go!
( 와∼, 와∼. ＿＿＿)
　わーわー。
써니: 동영상 뜬다. 어 근데 지금．
　動画出た。お、けどいま。
효연: 관중 소리.
　観衆の声。
써니: 이게 개그 ＿＿＿텐데. 진짜 짱이다.
　これって＿＿だけど。ホントに最高ね。
효연: 이거는 여기서는 ＿＿ 볼에서 건데. 신기하지 않아? ＿＿ 이쪽 봐.
　これはそこから＿＿のほっぺからのもので。不思議じゃない？　こっち見て。
써니: 이거봐! 니 볼에서 동영상 나와!
　これ見て。あんたのほっぺから動画出たよ。
효연: 우리 Kissing You 때 아냐?
　私たちの Kissing You の時のじゃない？

（Lang-8's friends, thank you for your cooperation!）
だいぶ前のだけど。ネイティヴにも難しかったみたい。

タグ：少女時代