[動画翻訳] 少女時代CM 소녀시대 DAUM Special Edition App

효연: 와! 진짜 신(기). 시카야.
　わあ、本当、不思... 。シカ！
제시카: 어?
　お？
효연: 다음 아플 소녀시대 스페샬 에디션이 나왔어.
　タウムアップル少女時代スペシャルエディションが出たよ。
제시카: 와∼
　わー。
효연: 봐봐. 너 사진도 진짜 예뻐. 너랑 달라.
　ほら見て。あんたの写真もホントに綺麗。あんたと違うね。
제시카: 야! 봐봐! 다시 봐봐!
　こら。ほら見て。また見てみて。
효연: 스∼ 아우 칫 똑같애.
　うーん。あー。まあ。同じね。
제시카: 히힝∼. 아! 그거 있잖아 스크린세이버 우리 백만명 다운 받았대.
　ほら。あ、あれあったじゃない。スクリーンセイバー、私たちの百万人ダウンロードしたって。
효연: 백만명?
　百万人？
제시카: 응, 짱이지?
　うん。最高でしょ？
효연: 진짜 많이 다운 받네 와∼
　本当にたくさんダウンロードされたね。わー。
제시카: 내가 소녀시대다.
　私たちが少女時代だ。
효연: 와 진짜 신기하다.
　わー。ホント不思議。
제시카: 어 그치?
　お、そうでしょ？
효연: 신기한건 아니지 뭐, 다음 거는 2백만명.
　不思議でもないでしょ、まあ。次回は二百万人ね。
제시카: ___과 모바일 나왔으니까 2백만명 가자.
　モバイルが出たから二百万人行くね。
효연: 저 할 수 있어.
　できます。
제시카: 이거 더 신기한 걸 보여줄까?
　これもっと不思議なの見せてあげる。
효연: 어.
　お。
(써니) : 검색어를 말해봐.
　検索語を行ってね。
제시카: 누가 이렇게 노래를 불러.
　誰がこんなに歌うの。
효연: 와.
　わあ。
제시카: 누가?
　誰が。
효연: 봐봐 소. 녀. 시. 대.
　ほら見て。少、女、時、代。
(써니) : 짱, 나 똑똑하죠?
　ジャーン。私、賢いでしょ？
효연: 아이 똑똑하다 하하
　あ、賢い、はは。
제시카: 아이 똑똑하다 하하
　あ、賢い、はは。
효연: 다음 어플만 있으면 우리 컴퓨터 사용하는 거 있잖아. 그럼 그냥 다 돼.
　タウムアプリさえあれば、コンピュータ使うことあるでしょ。それはそのまま全部できるよ。
제시카: 어. 어.
　お、お。
효연: 이런 음성 검색도 되고.
　こんな音声検索もできるし。
제시카: 나도 해야지.
　私もしなきゃ。
효연: 아 좋은 거 같아. 좋아 좋아.
　あー、良い物みたい、いいな、いいな。

（Lang-8's friends, thank you for your cooperation!）

タグ：少女時代