翻訳家の仕事（岩波新書）

『翻訳家の仕事』
岩波書店編集部
岩波新書（2006）

リズムとうねりがないと文章は読めない。

よしもとばななのキッチンはイタリアで300万部売れた。
▽そんなに面白いだろうか……

一切合切
the whole kit and caboodle

誤訳のように見えて実は名訳というケースも多い。
▽インターネットの誤訳厨は注意した方がよいね

・今日の一言（本文より）
Translators are just failed writers.
翻訳者はみんな挫折した物書きさ。
번역자는 모두 좌절한 글쟁이지.
笔译都是受过挫折动笔杆的人。