アマゾン中見！検索を使った英語学習法

1.英語から日本語に訳された本を読む。
2.気に入った一文を書き留める。
3.その一文を英語に訳す。
4.英訳のキーワードを使ってアマゾン中見！検索する
5.出てきた英語原文と対照して答え合わせ

うまく見つかるときもあれば見つからないときもある。
見つからないのは、
日本語が意訳過ぎて、原文からかけ離れていたり
原文がちょうど
アマゾン側のデータの切れ目だったりする場合などがある。

アマゾンの中身！検索は、
日本のページよりもアメリカのページを使った方が確実である。
まれに日本のページは検索に未対応のことがあるからだ。

私のページの英訳本のエントリーの今日の一言の内、
一番上が英語になっているのは、原書の英語原文であるが、
原書を買ったわけではなく、ただ検索しただけというわけ。

プロの翻訳術を体感できるのでお薦めの技法である。

・今日の一言
Click to look inside!
クリック中見！検索
클릭 미리 비기! 검색
点击在线试读！

タグ：アマゾン中見！検索