同時通訳（角川学芸ブックス）

『同時通訳』
松本道弘（ディベート術、当時通訳）
角川学芸出版（2010）

気合いで押し切る本。

同時通訳は1945年のニュルンベルグ裁判より
通訳者は中立か・話す人の気持ちになるべきか
西山千：通訳術・実日新書

土居健郎：
同時通訳の人には精神的に問題のある人が多い。
同感だ。

ある生徒に同時通訳者西山千が言った言葉。
"一つのテーマを英語と日本語で一時間しゃべればプロになれる。"
これでみんな諦めるというが、そんなことはないだろう。
理系の研究者ならこのぐらいできる人は多いはずだ。
茂木健一郎は間違いなくできると思うが？

男性通訳者に同性愛者が多い。
同感。間違いなくそう思う。

通訳のコツ。
よく聞く。無駄な言葉を省く。待って訳す。
これが難しいよな。

・今日の一言（文中より）
プロはプロがわかる
It takes one to know one.
同路人才能最了解彼此。
천재는 천재를 알아본다.

タグ：松本道弘