일본어 통번역사전－Japanese-Korean Terminology for Beginners

『일본어 통번역사전』
우기홍（동시통역사）
넥서스Japanese（2007）

韓国語中級以上向けの専門用語辞典。

政治、経済、社会、文化、行事にわけて、
新聞などに登場する独特の日本語表現を
どのように韓国語に訳すか、
例文豊富に解説する辞典。


・今日の二言（例文より）
経営不振企業の構造調整は裏を返せば金融部門の構造調整や金融市場の安定化に直結する。
경영부실 기업의 구조조정은 버꿔 말하면 금융 부분의 구조조정과 금융시장의 안정화로 직결된다.
经营窘境企业的结构调整是，从相反的角度看，直接连结金融部门的结构调整和金融市场的稳定化。
To look at it from a different angle, the structural adjustment of the ailing companies will connect directly with the stabilization of the financial market and the structural adjustment of the banking sector.

韓国では携帯電話の待ち受け画面に多くの人が自分の画像を入れる。
한국에서는 많은 사람이 휴대전화 대기 화면에 자신의 사진을 넣는다.
在韩国的大多数的人，手机的待机图片是自己的图像。
Most of Koreans select their own photographs as their cell phone wallpaper.

タグ：우기홍