[雑記]語学学習2009.10.11～10.17

●韓国語
笑っていいともにペ・ドゥナが出ているビデオをYou Tubeで発見。
ディクテーションする。
通訳の現場そのままをテレビで見れて便利。
ちゃんと通訳さんの言葉も聞こえる。
このぐらいの通訳なら私にもできそうと思った。
ペ・ドゥナは日本映画出演２作目なので、
日本語が結構分かっている感じ。

You Tubeは、残念ながらもう消去されたようだ。
日本のテレビ局ってせこくない？

●中国語
《秀麗江山》を少し読み進む。
主人公の姓は管で、陰麗華の姓ももともと管ということが判明。
それと先祖の絵が出てきて、それが主人公の家にあったものと同じ。
考古学級の文物だなあ……。絵が同じだけか？

●英語
数式を英語で読む方法を調べた。
数式って英語の方が覚えやすそう。
分数も上から順に読むから。

忘却の予測式を英文化する。
d prime t equal beta the integral from zero to infinity eta prime x, one minus min eta prime x, one all to the t plus one, dx

……やっぱり難しかった。（笑）
けれども数式だけよりはずっと覚えやすそうに思う。

●英語(2)
冠詞の使い方。
the = defined, that, all, past と覚えておく。

楽器のthe、play the piano の the は
all kinds of の意味らしい。
だからプロのピアニストの場合は、
play a piano ということがあり、
それはある種のピアノのみを弾くということ。

●語彙学習
ＰＴ法。
本で知らない単語を見つけたとき、
電子辞書のヒストリーや単語帳に登録していたのだけど、
これだと文脈を忘れてやりにくいことがある。
それですぐその場で類語を確認して、
いったんメモ用紙に類語/新出語/品詞を書いてから、
パソコン上に写すことにした。
たまには手書きしないと字を忘れそうだしね。

・今日の一言
I can't make out her handwriting.
我辨认不出她的字迹。
彼女が書いた字が読めない。
그녀가 쓴 글은 읽을 수 없다.

タグ：忘却の予測式