中国語学習のための電子辞書の選び方

このページは古いです。最新はこちら！
中国語電子辞書の選び方2010-10-17

■■　入門～初級　■■
メーカーをまず絞る。
セイコーはカードで追加するタイプしかないので省略。

・Sharp PW-LT220
小学館 中日辞典 第2版
小学館 日中辞典 第2版
デイリー日中英・中日英辞典
はじめての中国語学習辞典
必ず話せる中国語入門
ゼロからカンタン 中国語 場面別スキット※6
中国語 新語ビジネス用語辞典
【注意】
手書き認識精度が高い。
キータッチに問題あり。
【寸評】
初心者向けの辞書が多い。
画面が一番見やすいのではないかと思う。
ただ中級以上には辞書が物足りないだろう。

・Casio XD-GF7350
中日大辞典　増訂第二版　＜愛知大学/大修館書店＞
中日辞典　第2版　＜北京・商務印書館／小学館共同編集＞
日中辞典　第2版　
現代漢語大詞典　＜上海辞出版社＞
漢英大辞典　＜上海交通大学出版社＞
英漢大詞典　＜上海文出版社＞
日中パソコン用語辞典　＜日経BP社＞
日中英・電子技術用語対訳集 第2版　＜日経BP社＞
中国語　新語ビジネス用語辞典 Ver.2.2　＜大修館書店＞
日中英固有名詞辞典　＜日中韓辭典研究所＞
ひとり歩きの中国語自遊自在　＜JTBパブリッシング＞
旅の指さし会話帳 中国語　＜情報センター出版局＞
Dr.PASSPORT　日本語→中国語版　＜マイス＞
はじめての上海語　＜明日香出版社＞
はじめての台湾語　＜明日香出版社＞
はじめての広東語　＜明日香出版社＞
ピンイントレーナー
【注意】
漢英大辞典は、ピンインが間違いだらけなので注意すること。
画面の反射が強いので同タイプで確認すること。
【寸評】
ピンインでの複数辞書検索がないのは論外。
英中中英もなぜこれなのか疑問。コリンズの英英中にすればいいのに。

・Casio XD-SF7300
中日大辞典　増訂第二版　＜愛知大学/大修館書店＞
現代漢語大詞典　＜上海辞出版社＞
漢英大辞典　＜上海交通大学出版社＞
英漢大詞典　＜上海文出版社＞
の４つがXD-GF7350より少ない
【注意】
画面の反射が強いので同タイプで確認すること。
【寸評】
ピンインでの複数辞書検索がないのは論外。
赤は意外にいい感じ。中国って言えば赤でしょ？

・Canon V923
愛知大学／大修館書店 中日大辞典 増訂第二版 約150,000語句
講談社 中日辞典 第二版 約87,000語
講談社 日中辞典 約76,000語
現代漢語詞典 第4版（2002年増補本） 約62,000項目
オックスフォード英中・中英辞典 第3版 ポケット版　約52,000語句
東方書店 中国語文法用例辞典 約1,000語
講談社 中国語類義語活用辞典　約10,000語／1,300項目
ベレ出版 中国語会話パーフェクトブック 約3,200例文
講談社 現代中国語新語辞典 約13,500語
日経BP社 日中英・電子技術用語対訳集 第2版 約1,600語
講談社 日本の文化としきたり事典（日中対訳版）※2 313項目
【注意】
キーが硬くて押しにくい。
【寸評】
現在これが最高の中国語学習機と思われる。
中国語類義語活用辞典は魅力的だな。

・Canon V823
講談社 中日辞典 第二版 約87,000語
講談社 日中辞典 約76,000語
現代漢語詞典 約62,000項目
オックスフォード英中・中英辞典 約52,000語句第3版
東方書店 中国語文法用例辞典 約1,000語
東方書店 中国語基本単語1400 約1,400語
ベレ出版 中国語会話パーフェクトブック 約3,200例文
講談社 現代中国語新語辞典 約13,500語
日経BP社 日中英・電子技術用語対訳集 第2版 約1,600語
相原茂編集 挑戦！中国なぞなぞ200※2 200問
実業之日本社 ブルーガイド わがまま歩き旅行会話 例文約2,200例
【注意】
キーが硬くて押しにくい。

・Canon V903
講談社 中日辞典 第二版 約87,000語
講談社 日中辞典 約76,000語
中日大辞典 増訂第二版 150,000
現代漢語詞典 第四版 62,000
オックスフォード英中/中英辞典 第三版 52,000
日中パソコン用語辞典 改訂版 4,000
日中英・電子技術用語対訳集 1,000
現代中国語新語辞典（電子版） 12,000
人名発音ナビ 6,000
中国語会話パーフェクトブック 3,200
中国語会話とっさのひとこと辞典 5,000
はじめての上海語 350
はじめての台湾語 350
はじめての広東語 560
中国語のEメール表現 720
【注意】
パソコンにつないで使用できるUSB辞書あり！
【寸評】
ちょっとでかいかな……
キーの硬さが気になるならこちらか。

・Canon G90
講談社 中日辞典 第二版 約87,000語
講談社 日中辞典 約76,000語
愛知大学／大修館書店 中日大辞典 増訂第二版 約150,000語句
現代漢語詞典 第四版（2002年増補版） 65,000
中国語 新語ビジネス用語辞典 ver.2 12,500
日中パソコン用語辞典 改訂版 4,000
中国語会話とっさのひとこと辞典 5,000
現代中国語新語辞典 12,000
【注意】
液晶が暗く、バックライトもなし。
本体の開閉とスイッチのオンオフが連携していない
音声なし。

はっきりキヤノン＞カシオ。
カシオは中国語での例文検索、複数辞書検索ができない。
キヤノンの講談社中日辞典は品詞が記載されている。
中国語は孤立語なので、語順が重要であり、
品詞は不可欠なのだ。
ネイティヴ発音の数もキヤノンは14万語、カシオは２万語。
少なくとも中国語の学習用としては、
キヤノンに軍配が挙がる。
さらにキヤノンV923,V823は日本語の音声を75000語収録し、
中国語の取説も用意しており、中国人も対象のようである。

ただしテキストビューワでは、カシオがよいようだ。
テキストビューワから移動したときカシオは元のページに戻るが、
キヤノンは頭に戻ってしまうらしい。

■■　中級～上級　■■
ここからは海外販売を探してみよう。
中国国内向けは中国語の発音は聞けないが、
中国語の辞書が豊富なのだ。

・中国カシオ　EV-SP3900
日汉大辞典（講談社の日本語大辞典を訳したもの。百科事典に近い）
クラウン 中日辞典（品詞も記載される優れもの）
新编现代日语外来语词典（外来語辞典）
中英日电脑用语辞典（パソコン用語辞典）
日本语句型辞典第一版（日本語文型辞典）
柯林斯COBUILD英汉双解词典（英中辞典）
汉英大辞典（英漢辞典）
现代汉语大词典（中中大辞典）
日中英生活工作口语大全（日中英会話辞典）
实战职场商用日语（日本語会話辞典）
【寸評】
辞典も大辞典ばかり。日汉大辞典は日中辞典として最大の18万語収録。
中国らしい赤が魅力。
もちろん中国語の統合検索ができる！
日本カシオよりよいのは間違いなし！
コリンズの英英中辞典は例文の質が抜群。
英語ができれば、英語から中国語例文検索する手も。

・X-space 日語王9000
辞書を挙げるのは止める。
日中中日系が19冊、英中中英系が14冊、中中系が９冊。
質もいいのである。
しかも日中英すべてで統合検索も例文検索もできる。
ただし例文検索は文字単位なのが残念！
もしフレーズ検索できていたら、
この電子辞書は中国語学習の"神"となったこと間違いなし。
弱点は機体が実にちゃちくてすぐ壊れそうなこと。
キータッチもいまいち。
ただし値段が安いのでコストパフォーマンスは高い。

・名人（meijin）
オックスフォード英語系の辞書が充実している。
現代英英辞典の英英中もある。
古語辞典や新華字典の中中英字典なども。

・無敵Besta
機体は日本のものと遜色ない。
ただしあくまでも中国人が英語を学習するための電子辞書。
日本語－中国語系統は少ない。

・韓国カシオ
意外かもしれないが
現代漢語大詞典　＜上海辞出版社＞
漢英大辞典　＜上海交通大学出版社＞
などはこちらでも搭載しているのだ。
もちろん中国語で統合検索できる。
中国語のネイティヴ発音もある。
中国語なのに、韓国カシオ＞日本カシオなのだ。

・ヌリアン
最期の切り札はやはりヌリアンである。
質の高い英中辞典や现代汉语词典、中国語成語辞典、
34万語収録の汉英综合大辞典など、
韓国語がわからなくても損でないほど、
中国語辞書が入っているのだ。

中級以上の人の場合は、
予算が十分にあるなら、中国カシオEV-SP3900
予算が少しならば、X-spaceの日語王9000
をお薦めする。

また韓国語にも興味があれば、
ヌリアンの近年の機種がお薦めである。

・今日の一言（柯林斯COBUILD英汉双解词典より）
A lot of things had to be unlearned before you could learn anything at all.
若真想学到点什么，先得抛掉许多过去学的东西才行。
もしも本当に何かを学びたいのなら、まず過去に学んだたくさんのことを捨てなければならない。
만약 정말로 무엇인가를 배우고 싶으면, 우선 과거에 배웠던 많은 것을 버려야 한다.