韓国語学習のための電子辞書の選び方

このページは古いです。最新はこちら！
韓国語電子辞書の選び方2010-10-19

■■　初級～入門者　■■
基本はカシオとなる。
キヤノンには韓国語は全くなく、
シャープは旅行会話のみ、
セイコーにあるのは小辞典で学習用とは言えない。

カシオの場合は、いつのモデルを選ぶか？
古いモデルほど機能が限られるが、値段も安くなる。

・2009年モデル XD-SF7600
小学館朝鮮語辞典
ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
ひとり歩きの会話集 韓国語
Dr.PASSPORT　日本語→韓国語版
旅の指さし会話帳 韓国語
【機能】
アクションセンサー、タッチパネル、手書き入力、音声
テキストビューワ（ハングル対応）
【寸評】
画面の反射が強いので、店頭にて同タイプの機種で確認すること。

・2008年モデル XD-SP7600
小学館朝鮮語辞典
ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
ひとり歩きの韓国語自遊自在
【機能】
タッチパネル、手書き入力、音声、
テキストビューワ（ハングル対応）
【寸評】
画面の反射が強いので、店頭にて同タイプの機種で確認すること。

・2007年モデル XD-SW7600
小学館朝鮮語辞典
ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
ひとり歩きの韓国語自遊自在
【機能】
手書き入力、音声、
テキストビューワ（ハングル非対応）
【寸評】
意外にこのあたりが手頃かも。

・2005年モデル XD-LP7600
プライム韓日辞典 [第1版]
プライム日韓辞典 [第3版]
ひとり歩きの韓国語自遊自在
日韓英固有名詞辞典
【機能】
音声、
テキストビューワ（ハングル非対応）
【寸評】
デザインがかっこ悪い。

・2004年モデル XD-H7600
プライム韓日辞典 [第1版]
プライム日韓辞典 [第3版]
ひとり歩きの韓国語自遊自在
【寸評】
薄い。

●辞書について
小学館朝鮮語辞典は、日本人に最も使いよい韓日辞典。
プライム韓日辞典、プライム日韓辞典は韓国人向けの辞典。
語義説明がハングルで、漢字には()で読みが書かれて煩雑だ。

問題は、ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典。
実はポケットプログレッシブ韓日は、
小学館朝鮮語辞典の縮小版なので全く価値がないし、
ポケットプログレッシブ日韓辞典は、
たった約20,000項目で使いようがない。
全く必要のない辞典なのである。
これはカシオの見識を疑わざるを得ない。

使用者としては、
CASIO Ex-word データプラス専用追加コンテンツCD-ROM XS-DN01(プライム韓日辞典/プライム日韓辞典)
を追加する以外に選択肢がないところである。

ただしもし韓国語以外にも興味があるなら、
別のカシオの機種を購入して、

そこに、
CASIO 電子辞書追加コンテンツソフト XS-SH07 手書き対応・ネイティブ音声収録朝鮮語辞典/ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典

CASIO Ex-word データプラス専用追加コンテンツCD-ROM XS-DN01(プライム韓日辞典/プライム日韓辞典)
の二つを購入して追加するという手がある。
キーボードにハングルがないけども、
すぐ覚えられるので心配はないだろう。

●音声について
韓国語は文字通りの発音でないことがあるので、
音声で聞くことができると便利である。
小学館朝鮮語辞典は発音変化がアルファベットの発音記号でわかるが、
あまりわかりやすいものではない。

●手書き入力
ハングルはすぐ覚えられるので、あまり必要性はない。

●テキストビューワ
検索が変化形に対応していないため、
ジャンプで辞書がひけないことが多々あり、
あまり実用的ではない。

■■　中級～上級　■■
韓国国内向けモデルを選ぶのが適切。

・プラス面
韓国語国語辞典があり、発音変化がハングルでわかる。
ことわざ辞典など、韓国人向け韓国語コンテンツが多数ある。
ウォン安のため非常に廉価。
英語辞典、中国語辞典を搭載し、多言語学習者に最適。

・マイナス面
韓国語の音声がない。
日本語の説明書がない。
故障したとき韓国に送ることになる。
韓国語以外のコンテンツは日本人にはあまり必要ないものが多い。

韓国の電子辞書メーカーの特徴を簡潔に述べておく

・韓国カシオ
日本のものと基本的に同じ構造で安心。
乾電池の持ちや本体の丈夫さはNo.1。
キー入力方式が一番優れている。

・韓国シャープ
非常に多機能でほとんどパソコンに近いものが多い。
韓国でのシェアは60％以上と最強。

・韓国セイコー
ブリタニカ韓国語版がある。
もちろんカイテキーを採用している。

・韓国キャノン
日本のものと同じで小型機種。

・ヌリアン
多機能で廉価、ただし完成度は低い。
中国語系の辞書が圧倒的に優れている。
中韓同時学習者に超お勧め！
デザインがよい。

・アイリバー　
韓国語版ブリタニカや、
国立文化院の標準国語大辞典を搭載。
中国語や日本語は少なめ。

・エーワンプロ
よくわからない。調べようとしたら、
公式ＨＰがグーグルに攻撃サイトに認定されてた。（笑）

・今日の一言
Use the electronic dictionary when they got stuck on words.
被生词难住时就查阅电子词典吧。
わからない単語に出会ったら電子辞書を使おう。
모르는 단어를 만나면 전자 사전을 찾자.

タグ：小学館朝鮮語辞典