英語の詩（岩波ジュニア新書）

『英語の詩』
河野一郎（英語、翻訳、創作童話）
岩波ジュニア新書（1992）

入門的な詩を易しく紹介。

一番気に入った詩はこれ。
Who Has Seen The Wind

The wind - Christina Rossetti

Who has seen the wind?
　Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling,
　The wind is passing through.

Who has seen the wind?
　Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads,
　The wind is passing by.

风 - 罗塞蒂

谁曾见过风？
你和我都不曾见过。
但是当树叶颤抖时，
风正在吹过。

谁曾见过风？
你和我都不曾见过。
但是当群树低头时，
风已吹过。

누가 바람을 보았나요? - 크리스티나 로세티

누가 바람을 보았나요?
나도 당신도 보지 못했어요
허나 나뭇잎 살랑거릴 때
그 사이로 바람이 지나가고 있지요

누가 바람을 보았나요?
당신도 나도 보지 못했어요
허나 나무들 고개 숙일 때
그 곁으로 바람이 지나가고 있지요

風　クリスティナ・ロセッティ

風を見たのはだあれ？
　あたしでもない、あなたでもない
でも垂れた木の葉のふるえるときは
　風が通りぬけてる証拠

風を見たのはだあれ？
　きみでもない、ぼくでもない
でも梢がおじきするときは
　風が通りすぎてる証拠

タグ：河野一郎 Christina Rossetti