シットコムで笑え！楽しくきわめる英語学習法

『シットコムで笑え！楽しくきわめる英語学習法』
南谷三世（英検一級、TOEIC960、専業主婦）
エヌティティ出版（2008）

楽しく英語を学びましょう！
意外に理屈っぽい良書。

リスニングにはドラマがお薦め。
ドラマはセリフ密度が高いから。

伊藤サム
辞書が不要なほど
簡単な単語しか入っていない文章をたくさん読んで、
英語を英語のまま理解する力をつける。
これはいい方法だと思うので、ちょっとしてみようと思う。
Oxford Bookworms Libraryとか、
Penguin Longman Penguin Readers
などとてもよさそうだ。

わからないときは諦める。
わからないものは何回聞いてもわからない。
全く同感。
今はたくさん教材があるんだからこだわる必要はないのだ。

英語字幕を見て日本語音声を聞く。
これが意外にやって見ると面白い。
私は、『フレンズ』を使うとき、
一回目は、日本語音声＋英語字幕で観る。
２回目は、英語音声＋英語字幕で観ている。
この２回で終わりにしている。
さすがに何回も見る時間はないし飽きるから。

著者のお薦めは、
日本語で知ってるものより内容を知らないもの。
よく日本語で読んでから英語でという人がいるけど、
それ実際にやるとつまらないんだよね。
そういう人は考えただけで本当はやったことないんじゃないかな？

学んだことはすべてデータベース化する。
いい方法だと思う。
私も外国語学習ではすべてデータ化して例文集を作っている。

唯一、ちょっと違うなと感じたのは、
日本語訳はしない、訳してはいけないということ。
これはレベルの問題だと思う。
日本語訳しないで、体感的に理解できるレベルならいいけど、
そうじゃないと半端な理解になるから、日本語訳した方がいいと思う。
日本語訳した方がいいのは中級レベルかな。
上級者は英語で体感できるし、
初級者は日本語訳すると先に進めなくなるから。

この著者にはもともと日本語訳は必要ない。
だって、京都大学農学部卒で、
ブログを始める前のTOEICが930点だからね。

そもそも日本語訳ができるというのは大切なこと。
英語ができるだけなら、外国人が一人増えるだけで価値がない。
自己満足の世界である。
社会的には日本語と英語を交換できる人にこそ価値があるのだ。

著者のブログ
シットコムで笑え！ 海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド

・今日の文中の二言
That's what this is all about.
そういうわけなのね
그건 그런 거네요.
原来是这样啊。

ネタバレ注意
spoiler warning
스포일러 주의
注意剧透

タグ：南谷三世