[歌詞翻訳] Honey - 少女時代 / 소녀시대 / SNSD(ソニョシデ) / Girl's Generation / 少女时代

Honeyは카라だけではありませんということで。


中国語は台湾版の対訳より。
英訳も拾い。完璧な訳があったので。
これも歌詞カードの対訳かな？
・少女時代(Girl's Generation)のＣＤ一覧

소원을 말해요　내가 들어줄게
　願いをいってよ　私が聞いてあげるから
　说出你的愿望 我来帮你实现
　Tell me your wish, I will make it come true
매일 밤 혼자　기도만 하지 말고
　毎晩一人で　祈ってばかりでなくて
　不要每晚独自一人祈祷着
　Don't just pray every night at home by yourself
날 사랑하는 맘　알고 있는걸
　私を愛する気持ち　知っているのに
　我知道你爱着我的真心
　I know your heart that loves me
날 사귀고 싶었던　너의 소원을
　私とつきあいたかった　君の願いを
　将你想和我交往的愿望
　Your wish that wants to be with me
Stupid baby　나도 기도했죠
　馬鹿な子　私も祈ったのよ
　Stupid baby　我也祈祷过
　Stupid baby, I prayed for this too
그대가 날　사랑하게 되기를
　あなたが私を　愛するようになってと
　让你 可以爱上我
　That you would come to love me
Honey 난 믿을수가 없죠
　Honey 私は信じられないのよ
　Honey 我无法相信
　Honey, I cannot believe it
우울했던 그대 얼굴 나를 바라보면
　憂鬱だったあなたの顔 私を見れば
　当你忧郁的脸看着我时
　Whenever you're sad, if you just look upon my face
어느새 환히 웃고 있는 걸요
　いつのまにか明るく笑っているの
　你不知不觉开心的笑了
　You will suddenly smile joyfully
내가 그댈 행복하게 해요
　私があなたを幸せにします
　我要使你幸福
　I will make you happy
I'm perfect for you
　私はあなたにぴったり
　我是你的完美
　난 썩 잘 어울려

사랑하게 되는 이런 날이 오면
　愛することになる こういう日がくれば
　若这样相爱的日子到来
　When that day comes that we would love each other
너와 하고픈 일 많이 생각했죠
　君としたいこと　たくさん考えたの
　我也梦想过要和你一起做的许多事
　I thought many times of the things we could do
지금 내 옆에서 나의 손을 잡고
걷는 널 보면
　今私のそばで　私の手を握って
　歩く君を見れば
　当我望着 现在在我身边手牵手一起散步的你
　When I look now at us walking together holding hands
아무 생각이 안 나
　どんな考えも出ない
　什么都想不出来了
　Nothing else comes to my mind
My sweet baby
　
그냥 이대로도
　そのままこのままでも
　只有这样
　just leave it like this
너무 좋아
　とても良くて
　我也好满足
　It's so wonderful
사랑이란 이유로
　愛という理由で
　因为爱你
　with this reason of love
Honey
난 사랑하고 있죠
　私、愛しているの
　我正在恋爱中
　I am loving you
욕심 많고 자존심 센
　欲張りで誇り高かった
　过去贪心 自尊心又强的自己
　This greedy and prideful person
내가 변해가죠
　私が変わっていくの
　开始在改变
　I am is slowly changing
어느새 맘이 너그러워져요
　いつのまにか気持ちが 　広くなっていくの
　不知从何时开始 也懂得体谅别人
　Suddenly, my heart becomes more open
그대가 날 행복하게 해요
　あなたは私を幸せにします
　你要使我幸福
　You make me happy　
I'm perfect for you
　私はあなたにぴったり
　我是你的完美
　난 썩 잘 어울려

나 소원이 있죠
　私願いがあるの
　我有个愿望
　I have a wish
나의 사랑
영원하게 해줘요
　私の愛
　永遠にしてください
　祈祷让我得爱 直到永远
　That you would forever be my love
정말 착해질게요
　本当にいい子になるから
　我会很乖的
　I will become more caring for you

タグ：소녀시대 SNSD ソニョシデ Girl's Generation 少女时代