[歌詞翻訳] Honey - 카라 / カラ / Kara

090215 카라 Kara - 하니 Honey on Inkigayo
[HQ][MV] 카라 Kara - 하니 Honey
女性ファッション雑誌のポーズみたいなダンスで可愛らしい。
・カラ（Kara）のＣＤ一覧

[HQ] 090228 Star Golden Bell - Girls' Generation (SNSD) & Shinhwa [4/7]
面白いのが、これの7:21頃。
カラのニコルが出ているのだけど、
新曲についての一つだけの質問が、ダンスの振り(안무)についてなのだ。
歌詞やメロディーより、振り(안무)が重要というわけ。
ワンガ、ＳＮＳＤ、カラはみな曲に、特別な振り(안무)があって、
そこがセールスポイントなわけ。
ダンス・ミュージックというより、
ポーズ・ミュージックとでもいうべきか。

난난난 너 없으면
　私は私は私は君がいなければ
　我 我 我没有你
　If I, I, I'm not with you
난난난 너 아니면
　私は私は私は君でなければ
　我 我 我非你不可
　I, I, I, without you
난난난 살 수 없잖아
　私は私は私は生きられないの
　我 我 我不能活着
　I, I, I can't live

아직도 설레여
　まだときめいていて
　心情还在激动
　My heart still flutters
너만 보면은 떨려
　君を見るだけで震える
　我只看到你就心跳
　When I see you I begin to tremble
모른척 하고만 싶어도
　知らんぷりをしたいけど
　我想装作不知道
　Even though I want to pretend not to know,
눈에 보이는 간절함
　目に見える一途さ
　可是暴露我的真心
　You can see the desire in my eyes

숨이 벅차서 슬퍼 와
　息が切れて悲しくなってきて
　充满心胸 感到悲伤
　Short of breath, I get sad
병이 깊어져 아파 와
　病気がひどくなって痛くなって
　病情恶化 更严重了
　my illness is getting worse, it's hurting me
너무 좋아서 그래 내 맘이 꼭 널 원해
　あまりに好きで　そう　私の気持は絶対に君が欲しい
　太喜欢你 是的 我的心只要你
　I love you too much, so my heart wants you strictly

나만의 honey honey honey
　私だけのhoney honey honey
　我一个人的 宝贝
　My only honey, honey, honey
돌아서야 하니 하니 하니
　背を向けなければならないから　ハニーハニー
　你该转过身去
　You have to turn around, honey, honey, honey　
언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
　いつも私は君だけを望んでいるのに
　我什么时候都只想着你
　I've always wanted only you and...
oh baby honey honey honey
나의 맘에 honey honey honey
　私の心にhoney honey honey
　我心里的, 宝贝
　In my heart, honey, honey
간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
　心から君一人だけが欲しいの
　我诚恳地只想要你一个人
　I sincerely want only you

hey baby my little honey
　ねえ、私の小さな大切なハニー
　嘿，宝贝 亲爱的
　이봐, 나의 작은 소중한 하니
come from heaven right here to save me
　私を助けるため天国からすぐここに来る
　你为了救我来到这儿
　나를 돕기 위해서 천국에서 바로 여기로 와
one touch that's all it takes complete with you
　触れるだけで完全　あなたがいるから
　我一碰你就变完美 因为有你
　한 손을 대면 완전 니가 있기 때문에
no regrets
　後悔しない
　不后悔
　후회하지 않아
I need you by my side
　あなたに側にいて欲しい
　我要你在我的身边
　니가 곁에 있었으면 해
I'll love you long through day and night deep inside
　深く奥まで昼も夜もずっとあなたを愛するの
　我想一直日夜不停深深地爱你
　마음 속 구석까지 낮도 밤도 쭉 너를 사랑할거야
I know you're mine
　あなたは私のものと知っている
　我知道你是我的
　너는 내 것이라고 알고 있어
no more words kiss me goodnight
　言葉はいらないおやすみのキスをして
　不需要语言 请给我一个晚安的吻
　말은 필요없어 휴식의 키스를 해 줘

너무 좋아서 그랬어
　あまりに好きで　そうしたの　
　太喜欢你 所以那样做
　I did it because I love you too much
바보 같이 나 변했어
　バカみたいになった
　我变得像傻瓜一样
　I acted just like a fool
너만 바라봐 그래 내 맘이 꼭 널 원해
　あなたを見るだけで　そう　私の気持は絶対に君が欲しい
　只看见你 是的 我的心只要你
　When I look at you, so my heart wants you strictly

나만의 honey honey honey
　私だけのhoney honey honey
　我一个人的 宝贝
　My only honey, honey, honey
돌아서야 하니 하니 하니
　背を向けなければならないから　ハニーハニー
　你该转过身去
　You have to turn around, honey, honey, honey
언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
　いつも私は君だけを望んでいるのに
　我什么时候都只想着你
　I've always wanted only you and...
oh baby honey honey honey
나의 맘에 honey honey honey
　私の心にhoney honey honey
　我心里的, 宝贝
　In my heart, honey, honey
간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
　心から君一人だけが欲しいの
　我诚恳地只想要你一个人
　I sincerely want only you

난난난 너 없으면
　私は私は私は君がいなければ
　我 我 我没有你
　If I, I, I'm not with you
난난난 너 아니면
　私は私は私は君でなければ
　我 我 我非你不可
　I, I, I, without you
난난난 살 수 없잖아
　私は私は私は生きられないの
　我 我 我不能活着
　I, I, I can't live

나만의 honey honey honey
　私だけのhoney honey honey
　我一个人的 宝贝
　My only honey, honey, honey
돌아서야 하니 하니 하니
　背を向けなければならないから　ハニーハニー
　你该转过身去
　You have to turn around, honey, honey, honey
언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
　いつも私は君だけを望んでいるのに
　我什么时候都只想着你
　I've always wanted only you and...
oh baby honey honey honey
나의 맘에 honey honey honey
　私の心にhoney honey honey
　我心里的, 宝贝
　In my heart, honey, honey
간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
　心から君一人だけが欲しいの
　我诚恳地只想要你一个人
　I sincerely want only you

난 난 난 너 없으면 난 난 난
　私は私は君がいなければ 私は私は私は
　我 我 我没有你　我 我 我
　If I, I, I'm not with you, I, I, I...

タグ：カラ Kara