アメリカ精神と日本文明（講談社学術文庫）

『アメリカ精神と日本文明』
佐渡谷重信（アメリカ文学、比較文学・文化論）
講談社学術文庫（1990）

アメリカ思想に潜む東洋思想を知る。

東洋思想といっても主にインド思想だけど。

ジェファーソン、エマソン、ソロー、ホイットマン、
ウィリアム・ジェームズ、デューイなど。

フランス革命は人民に幸福を約束したが、
独立宣言文では個人が幸福の追求するとした。
この違いはアメリカ的か。

英語の自由、liverty、freedom と日本語の自由の違い。
livertyは～を解放すること、freedomは～から逃れること。
既にある束縛を前提としてる。
その反対としての自由なのである。
禅の空や老荘の無などとは少し違うわけ。

・今日の文中の一言
All men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.
すべての人は生まれながらにして平等であり、神より侵されざるべき権利を与えられている。その権利には、生命、自由、そして幸福の追求が含まれている。
모든 사람은 평등하게 태어났고, 창조주는 몇 개의 양도할 수 없는 권리를 부여했으며, 그 권리 중에는 생명과 자유와 행복의 추구가 있다.
人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。

タグ：佐渡谷重信