英語の感覚が身につく法

『英語の感覚が身につく法／奥津文夫／かんき出版／2001』
著者：日英対照言語学、日英言語文化比較
評価：日本語への誤解が目に付くが英語の話は面白い

イギリスでは職業が名字になった。
職業が世襲だったため。
このあたりは日本も同じらしい。

相手のお世辞への"とんでもありません"は、
Thank youで対応する。
相手の意見を否定するのは失礼なのだ。

英語圏はお客も Thank you と言って去る。
無言なのは失礼。

ピンク映画は、blue film。
韓国語はピンクで日本と同じ。
中国語だと黄色になる。

英米では自己主張が重要だから I や me が必要で省略できないという。
これは全く無関係。

正しくは、
英語は日本語の助詞"を"と"が"を省略しているから、
I, me, he, she などの代名詞を必要とする。
また英語は日本語の助詞"は"を省略しているから、
the や a など冠詞が必要になる。
英語もまた省略の多い言語なのである。

数え年は非論理的だという。
数え年は年齢を時間座標で数える方式だから、
東洋的な場の思想といえると思う。

GoodbyeはGod be with you!の短縮だそうだ。
初めて知った。

英語の出欠の取り方。
Here. Present. Yes. Here, sir.など。
手を挙げて答えるための"はい"は、Let me try.
日本語は全部は"はい"で済むので便利だ。

出欠の"はい"は
韓国語は"네"か"예"、中国語は"到"
手を挙げるときは、先生(선생님! 老师)かな？

英語の命令文の注意点。
英語の命令文はぶっきらぼうでも強くもない。
日本語でいう命令ではないのだ。
情報提示の指示、親しみのこもった指示、命令的な指示の３種。
道案内：Go straight along this street and...
親しみの指示：Come in.
など。命令文をうまく使えると自然な英語になりそう。

英語と日本語の違いとして、

1.無生物主語
2.受動態
3.名詞表現

の３つが挙げられており興味深い。

日本語には題目を示す"は"と主語を示す"が"があるが、
英語には題目のための文法構造がなく、
主語subjectと題目topicが一致しなければならない。
題目を無理でも主語にしなければならないのだ。
その結果がこの３種であろう。

英語では、無生物主語、受動態、名詞表現にするものを
日本語では、生物主語、能動態、形容詞表現するのだ。
韓国語はほぼ日本語と同じだが、受動態の許容度がさらに低くなる。
日本語よりも受動態を回避するのだ。
また中国語はそのどちらでもＯＫなのがおもしろい。

・今日の例文の三言
The news made him happy.
その知らせを聞いて彼はうれしくなった。
그 소식을 듣고 그는 기뻐했다.
这个消息让他高兴。（听了这个消息，他很高兴。）

This picture was painted by Bob.
この絵はボブが描いた。
이 그림은 보브가 그렸다.
这张画是由鲍勃画的。（这张画是鲍勃画的。）

My mother is a good cook.
母は料理が上手です。
어머니는 요리를 잘하십니다.
我的母亲是个好厨子。（我的母亲做菜做得很好。）

タグ：奥津文夫