ナイティンゲール－[その生涯と思想]Ⅰ

『ナイティンゲール－[その生涯と思想]Ⅰ』
エドワード・クック（ジャーナリスト）
時空出版（1994）

面白い。名著。
本物の有能な人物を知ることができる。
全三巻。

今年読んだ本ではNo.1の面白さ。
全三巻という大きな本だし、一冊400頁以上あるけど、
章や段落が細かく分けられていてとても読みやすい。

歴史上にはたくさんの有名な女性がいるけれども、
多くはその果断さや愛情などで名を挙げた。
ところがナイティンゲールという女性は、
まさしく自身の知能の高さで新しい道を切り開いた人物だ。
これほど冷静で博識で有能な人物は想像するもの難しいほどだ。

ナイティンゲールが如何に知恵の人であるかを示す発言。
人間の言葉のうちで"私は知りません"ほど情けない言葉はありません。
I think the words I don't know are the saddest.

偉人は長生きが多い。
ナイティンゲールの家族は長寿で、
すべて70歳以上生きたのだ。

ナイティンゲールの評価。
男女を問わず自分が会ったうちの最も明晰な頭脳の持ち主。
Miss Nightingale that hers was the clearest brain he had ever known in man or woman.
強靱な神経の持ち主て機略縦横、賢明にして冷静。
she has such nerve and skill, and is so wise and quiet.

声を荒げるのを聞いたことがなく、
I never heard her raise her voice.
鈴の音を振るような美しい声で話す。
soft, silvery voice

しかし堅苦しいというわけではない。
とても楽しい人であり、人真似がすばらしく上手で、
よく人を笑わせたのである。
She has a great deal of fun, and is carried along by that,
I think. She mimics most capitally.

ナイティンゲールの性格は既に若い頃に出ていた。
18歳の海外旅行のときには、
毎日の日記に政治的な分析記録を付けていた。

パリで活動したときは、
報告書、説明書、統計表、小冊子の収集し、
病院組織や看護法を図表付きで分析し、
各施設にアンケートを送っていた。

クリミアの天使はただ看護師であっただけではない。
看護だけでなく、兵站係でもあり、
本土との折衝に明け暮れ、
謀略と交渉にも長けていたことがわかる。

自ら率先して何でもする人物であった。
看護師の食事に付き添い荷物運びも手伝った。

また将軍の反対を押し切って患者のために読書室を作り、
教師をつけた。
さらに兵士に給料の一部を国に送るように奨励し、
臨時の為替郵便局を設立した。

これなどまさに戦場の名将たる資質である。

三国志のような知略や戦争の話が好きな人は、
この本を面白く読めるかもしれない。
ここには本当の戦争の実情と、
本物の知略と外交、統率の現場が描かれているからだ。

細かいエピソードも面白い。
志願して戦場に来ておいて
服がダサイと嫌がる看護婦とかもいるし、
お役所仕事との対決や、
医師や将軍たちの嫉妬なども描かれる。

ナイティンゲールは文才も豊かで、
手紙の文章は時に美しく、時にユーモラスだ。
英語の原書を探すると、アマゾンでは見つからないが、
既に著作権は切れていて自由に読むことができる。
The life of Florence Nightingale (1913)1
The life of Florence Nightingale (1913)2

彼女が本国に帰るときの一番の宝物。
それは名もない戦場の草だった。
彼女が看取った人たちの血を吸った大地の草である。
It was a bunch of grass which she had
" picked out of the ground watered by our men's blood at Inkerman."

・今日の一言
I think the words I don't know are the saddest.（Florence Nightingale）
人間の言葉のうちで"私は知りません"ほど情けない言葉はありません。（フローレンス・ナイティンゲール）
인간의 말 중에서 "나는 모르겠습니다" 만큼 한심한 말은 없습니다.（플로렌스 나이팅게일）
人类的语言之中没有比"我不知道"更可怜的词汇。（弗洛伦斯·南丁格尔）

タグ：Florence Nightingale