ナイチンゲール（岩波ジュニア新書）

『ナイチンゲール』
長島伸一（社会思想史、社会生活史）
岩波ジュニア新書（1993）

当時の社会状況がよくわかる。

当時は階級格差が激しかった。
上流階級ではパンは主食でなく副食。

ナイチンゲールの思想の基礎に、
歴史・経済学者シスモンディの影響があった。

政治的な行動。
自分の発案を医局の発案として提出。
こうして政策を実現しやすくした。

数学の得意なナイチンゲール。
統計学の草分けとして鶏頭図の考案した。
本棚の本は一冊で他は政府白書だった。

看護の思想を端的に示す言葉。
良い看護とは病気の共通性と個人の固有性を観察すること。
共通性と固有性を観察から取り出すこと。

著者はナイチンゲール誓詞の
わが任務の標準を高くせんことをつとむべし
という日本語訳を変だと考えている。
専門職としての水準を高めるために全力をあげる
が正しいという。

国によって訳し方が違うようだ。
中国の訳はほぼ氏の意見と同じみたい。
韓国は直接、看護って訳してるから、日本に近いな。

・今日の一言（ナイチンゲール誓詞より）
I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession.
われはわが力の限り、わが任務の標準を高くせんことをつとむべし
나는 간호의 수준을 높이기 위하여 전력을 다하겠으며...
当尽予力以增高吾职业之程度

タグ：ナイチンゲール 長島伸一