英語類義語活用辞典（ちくま学芸文庫）

『英語類義語活用辞典／最所フミ,編著／ちくま学芸文庫／2003』
著者：英文学
評価：英語の類義語の微妙な差異を知る良書

面白いのは、日本人には類似語に思えるのに、
ネイティヴには類似語と感じられない言葉。

fortunate と happy
(幸運の)と(満足な)
local と regional
(地方の・地点の)と(地域の)

こういうのが日英の感覚の違いなんだろうと思う。

これも電子辞書に収録して欲しい本。カシオさ～ん！

・今日の例文の一言
Are you happy with your new car？
新しい車に満足していますか？
새 차에 만족하고 있습니까？
你满意你的新车吗？

タグ：最所フミ 辞典 英語 ちくま学芸文庫