[歌詞翻訳] 嗨! - Sweety

Sweety - 嗨!
・映像も歌詞もとっても可愛いです
・10代の女の子はこんな感じでしょうか？

看见你迎面而来
　あなたを真正面から見ると
　너를 앞에에서 보면
　When I meet you face to face
我只想赶快逃开
　私はただすぐに逃げ出したくなる
　나는 그저 곧 달아나고 싶어
　I wanna just run away immediately
想逃往安全地带
　安全なところに隠れたくなる
　안전한 곳에 숨고 싶어
　I wanna hide in safety zone

心理的障碍
　心の壁が
　마음의 장애물이
　I have many barriers
多的像Shopping购物袋
　まるで買い物袋のように
　마치 쇼핑 벡처럼
　like shopping bags
满满的一袋一袋接着一袋
　どんどん一つ一つ増えていく
　마구 하나씩 늘어나
　they have piled up more and more

谈坏了一次恋爱
　失敗した以前の恋愛
　실패했던 이전의 연애
　One of my lost love
打翻了一杯牛奶
　ひっくりかえした一杯のミルク
　쏟아 버린 우유 한잔
　a cup of spilled milk
我不再大惊小怪
　私はもう小さなことに驚かない
　나는 이제 작은 일에 놀라지 않아
　I will never be surprised at such a little thing

其实你不赖
　本当はあなたは立派
　정말 너는 훌륭해
　You are really fine
但是我不想这么快
　けれど私はそんなに急がない
　그래도 나는 그렇게 서두르지 않아
　but I won't be so hurry
可不可以再等我几个礼拜
　もう一度数週間待ってくれない?
　한번만 더 몇주일 기다려 주지 않을래?
　Can't you wait a few weeks?

慢慢打开一寸一寸我的防卫绷带
　ゆっくりと少しずつ私の防御の包帯を外す
　조금씩 천천히 내 감싼 붕대를 풀어서
　You slowly take off my band-aids one by one
我的心才会好的更快
　私の心はやっと軽くなる
　내 마음은 드디어 가벼워졌어
　finally my mind has just become light and smooth
想不到有你的存在
　思いもしなかったあなたの存在
　생각도 못한 너의 존재
　I have never thought such as you
会是个Surprise
　一つの驚きかも
　놀랄만한 일인 것같아
　you are really amazing
结果出乎我意料之外
　結果はとても意外なことに
　결과는 내 상상을 넘어섰어
　an end were not what I expect

Say 嗨　跟你说声　嗨
　はいといって　私にはいと声をかけて
　"하이"라고 말해 나에게 "하이"라고 말해
　Say, "hi". Say "hi" to me
大声的说　嗨
　大きな声ではいといって
　큰 목소리로 "하이"라고
　Laudly say "hi"
爱我是场耐力赛
　私を愛するのは我慢くらべ
　나를 사랑하는 것은 인내력 게임
　Love is a game of patience
Say　Why　跟我说声Why
　なぜと聞いて　私になぜと聞いて
　왜냐고 물어 나에게 왜냐고 물어
　Say, "why?". Say, "why?" to me
Babe快说Why
　ねえなぜと早く聞いて
　Babe 왜냐고 빨리 물어
　Babe, say "why?" now
我是那么不可爱
　私はそんなに可愛くない
　나는 그렇게 귀엽지 않아
　I'm not so cute
你却没有被我彻底打败
　なのにあなたは私に徹底的に打ち負かされない
　그래도 너는 나에게 완전히 지는 것은 아니야
　But you aren't beaten by me completely
突然我想开
　突然私は決心する
　갑자기 나는 결심했어
　Suddenly I make up my mind
突然我想爱
　突然私は愛が欲しくなる
　갑자기 나는 사랑하고 싶어
　Suddenly I will love you.
你让我想爱
　あなたが私に愛を思い出せてくれたの
　너가 나를 사랑하게 만든 거야
　You make me love you.

タグ：Sweety