中国語虚詞 類義語用例辞典

『中国語虚詞 類義語用例辞典』
高橋弥守彦
白帝社（1995）

中国語機能語の用例集。

この本を読んで"会"と"能"のコアを考えてみた。
日本語の"できる"に対応する中国語は"会"と"能"。
この二つの使い分けが難しい。

まず言葉の意味のしくみから。

"意味"という語は、"為すべき行為"を指し、
その語を意識したときに感じられる感覚。
ネイティヴがいかなる言葉を瞬間に自然に使うことができ、
あるいは今までに前例のなかった
新しいコロケーションの文を組むことができるのは、
それが感覚の合成によるものだからである。
詩が生み出す新しい言葉の組み合わせは、語の意味を感じずには作れない。

"意味/為すべき行為"は身体運動感覚であるが、
意味を完全に持つのは文である。
単語で完全な意味を持つのは自動詞だけであり、
それ以外の品詞は意味の断片を持つ。

意味にはまずコアになる身体感覚があり、
それがメタファー、メトニミー、シネクドキーなどの方法で発展使用され、
意味空間を他の言葉と重複しない範囲まで広がっていく。

"会"と"能"は助動詞なので、完全な意味は持たない。
"会"と"能"の持つ意味の断片は何かを考える必要がある。

中国語の場合、漢字一つ一つに意味があり、
熟語もその合成であるから
コアを理解するのは英語よりもさらに有効な方法だと思う。

本の例文より。

他不会游泳。
（泳ぎの練習したことがないので）彼は泳げない。
他不能游泳。
（怪我をしているので）彼は泳げない。

他很能说。
（彼は話し好きだ）
他很会说。
（彼は口が達者だ）
他很能吃。
（彼は良く食べる）
他很会吃。
（彼は食通だ）
他很能喝酒。
（彼か酒豪だ）
他很会喝酒。
（彼は利き酒ができる）

can と able の違いと比べると、
"会"は"can"に、
"能"は"able"に近い。

不会：技量が不足してできない
×没会：
不能：本来はできるが事情あってできない
没能：できる能力条件がなかった

会：(現在)できる、得意だ
　会では程度を主張する。～ほどもできる。
能：能力が備わっている、条件が揃っている
　能では条件を主張する。(～はできないけど)～ができる

"会"と"能"のコアを考えると、
"会"は、～までできる水準に到達している
"能"は、～ができる条件を持っている

範囲を考えると、
"できる"の意味空間の中で、
"会"は、心理的、主観的、時間的、未来を語る
"能"は、物理的、客観的、空間的、過去を語る

意味の身体運動感覚という観点からは、
"能"は起点に焦点があり、"会"は終点に焦点がある。

"会"は"達成のできる"、"能"は"条件のできる"
ぐらいに覚えるのがいいかもしれない。

・今日の例文の一言
他能文能武。
彼は文武両道に長じている。
He is both a good warrior and a good scholar.
그는 문무에 뛰어난다.