言葉が通じてこそ、友だちになれる－韓国語を学んで

『言葉が通じてこそ、友だちになれる／茨木のり子・金裕鴻／筑摩書房／2004』
著者：詩人とその韓国語の先生
評価：韓国語と韓国人について語る

韓国は人をもてなすことに大きな意義を見る。
韓国では日本から友人が来たという理由で会社を休めるらしい。

韓国人は余計な一言をすぐ口にする。
気がついているのに見て見ぬふりすることができないそうだ。

韓国語の悪口大会の一位の言葉
"悪辣な強盗を蒸して肴にし、
売女の閨水をもらい酒を作って飲んで、
血のくそをたらして死ぬ、南原の弁学徒と親類になって、
天下に轟く下品な奴。ピョンガンセのような孫を持つ奴め"
あまりに激しいとユーモラスでもある。

対抗して日本の例があった。
"ハイカラ野郎のペテン師のいかさま師の
猫っかぶりのももんがーの岡っ引きのワンワン泣けば犬も同然な奴"
これもユーモラスだ。

なぜヨン様が受けたのか。
ヨン様には人の話にじっと耳を傾けるような雰囲気があるそうだ。
主婦層がいかに
人から相手にされていないという不満を持っていたかがわかる。

『韓国人のしくみ／小倉紀蔵／講談社現代新書／2001』
著者：韓国哲学
評価：面白いけど意味はない。反証性が全くない。

韓国人のジョークセンスはなかなかに無神経。
金大中が夫人を別席に座らせると、
金正日が"どうしてここで離散家族になろうとするのですか"
といった。これがけっこう受けたらしい。

韓国のスポーツシューズの広告。
ソウルの繁華街に立つ従軍慰安婦。
そこに書かれる言葉は、"征服されるのか征服するのか"
日本的な察する文化では二つとも有り得ない。

いじめは日本でよく話題になるが、
韓国のいじめの数は日本より多いらしい。

・今日の一言
言葉が通じてこそ、友だちになれる。
If you can talk the same language, you can make friends.
말이 통해야, 친구를 만들 수 있다.
只有语言沟通了，才能成为朋友。

タグ：茨木のり子 金裕鴻 韓国語