ＣＭで韓国語学習

韓国人ってＣＭでも激しいよなあ。
Let's KT CF

긴 통화는 KT전화로
長通話はKT電話で

이나영 : 아니 한 시간이면 돼. 그냥.
김래원 : 지금 통화하기 좀 곤란하거든.
한채영 : 누군데? 누군데?
이나영 : 옆에 누군 있어.
김래원 : 내가 이따가 전화할게..바쁘다니까...
이나영 : 여보세요? 한 시간 정도? 그 정도만 통화해도 좋겠다.
한채영 : 너 누구니? 바보.
―― 아쉬움에 한 시간째 들고 서 있습니다. 긴 통화는 KT전화로.
イ・ナヨン : ううん、１時間だけでいいから。それだけで。
キム・レウォン : 今、電話するのちょっと困るんだ。
ハン・チェヨン : 誰？ 誰？
イ・ナヨン : 横に誰かいるの？
キム・レウォン : 俺が後で電話するよ..忙しいから……
イ・ナヨン : もしもし？ 一時間ぐらい……　それだけ通話してもいいでしょ。
ハン・チェヨン : あんた誰なの？ バーカ。
―― 心残りで一時間ずっと持って立っています。長通話はKT電話で。

김래원 : 할 얘기 있어.
이나영 : 음.. 졸린다.
김래원 : 자는 거야? 한 시간만 통화해 줘.
―― 밤새도록 전화를 끊지 못했습니다. 긴 통화는 KT전화로.
キム・レウォン : 話があるんだ。
イ・ナヨン : うーん.. 眠いよ。
キム・レウォン : 寝るの？ 一時間だけ話させてくれ。
―― 一晩中、電話を切ることができなかったです。長通話はKT電話で。

한채영 : 여보세요.
이나영 : 나 바보인데..
한채영 : 너 울보지?
이나영 : 얘기가 길어질 것 같으니까 KT전화로 할게.
이나영 : 너 저번에 내가 울었다고 나 만만하게 보는거야?
한채영 : 만만하게 봐.
이나영 : 이~잇 민들레야!!! 니가 중간에 낀거잖아.
한채영 : 넌 자존심도 없니?
이나영 : 너 그러다 벌받어.
한채영 : 너 한시간씩 통화한다며?
이나영 : 도대체 니가 뭔데 우리 사이에 끼어드는 거야!
한채영 : 우리 사이도 말하자면 좀 길거든.
―― 긴 통화는 KT전화로.
ハン・チェヨン : もしもし。
イ・ナヨン : 私、馬鹿だ・け・ど。
ハン・チェヨン : あんた泣き虫でしょ？
イ・ナヨン : 話が長くなりそうだから KT電話にするよ。
イ・ナヨン : あんた前に私が泣いたと馬鹿にしてるの？
ハン・チェヨン : 馬鹿にしてるよ。
イ・ナヨン : このタンポポ(？)め。あんたが間に割り込んだんじゃないの。
ハン・チェヨン : あんた自尊心もないの？
イ・ナヨン : あんたそんなことして罰を受けるわよ。
ハン・チェヨン : あんた１時間ずつ通話してるって？
イ・ナヨン : 一体あんた何様のつもりで私たちの間に割りこむの！
ハン・チェヨン : 私たちの間も話すとちょっと長いのよ。
―― 長通話はKT電話で。

한채영 : 오빠.. 어제 즐거웠어? 나 즐거웠는데.. 오빤 어땠어?
이나영 : 야! 때려쳐..
김래원 : 아.. 웬일이야?
한채영 : 내게도 시간을 줘.. 한 시간만...
―― 긴 통화는 KT전화로.
ハン・チェヨン : オッパ。昨日楽しかった？　私楽しかったの。　オッパはどうだった？
イ・ナヨン : こら！やめた！
キム・レウォン : ああ……どうしたんだい？
ハン・チェヨン : 私にも時間をちょうだい。一時間だけ...
―― 長通話はKT電話で。

しかし、何でタンポポが悪口になるんだろう……