格好いい言葉

後漢書を読んでいて格好いい言葉を見つけた。ちょっとしびれた。

楽人者其楽長，楽身者不久而亡。
（他人とともに楽しむのはその楽しみも長いが、
自分一人で楽しむのは長く続かずなくなるものだ）

光武帝の将軍が匈奴と戦うことを進言したとき、返答の文章にある言葉。
生涯を家族や戦友たちと楽しんで生きた光武帝らしい、人生訓である。
孟子の影響かな？
一般人でなく、皇帝の言葉なのが凄いと思う。

・今日の一言
他人との楽しみは限りなく、自分一人の楽しみはすぐに終わる。
Pleasure with others is endless, but pleasure with oneself passes away any second.(△)
타인과의 즐거움은 무한하고, 자기 한 명의 즐거움은 쉬이 끝난다.(△)
与人欢乐其乐无限，个人欢乐其乐有限。(◎)

コメント 2

初めてトラックバックします。

しがいのある台詞を文叔君は吐いてくれます！
by 武侯仁従 (2006-12-12 08:37) 

これはコメント。そちらの掲示板は見ました？
そちらからトラックバックはうまく行きませんか？
試しにこちらからトラックバックつけてみました。
こちらからは、トラックバックできるようです。
by Kay-akira_Hirota (2006-12-17 18:07)