犬から見た世界：その目で耳で鼻で感じていること

『犬から見た世界：その目で耳で鼻で感じていること』
アレクサンドラ・ホロウィッツ（犬の認知行動学）
白揚社（2012）

原題：Inside of a Dog 2009
犬の認識世界を知る良書。

犬の外では本が人間の最良の友である。犬の中では暗くて読めない。
Outside of a dog, a book is mans best friend. Inside of a dog, its too dark to read.

わたしは犬派の人間である。
I am a dog person.

犬はオオカミより成長が遅い。目を開くのはオオカミ10日と犬二週間
犬にとってのわたしたちはすなわち、「わたしたちの匂い」である。

恐怖は匂うのだ。
Fear smells.

犬自身は、「清潔な犬」になりたい衝動などまったくもっていない。

犬は45キロヘルツまでの音を検知することができるのだ。
They can detect sounds up to 45 kilohertz.

犬は尻尾を左右非対称に振るのである。

一般に信じられているのと違って、犬は色盲ではない。
二色の世界。

テレビ画面は犬には遅すぎる。フレームの空白が見えてしまう

エーリッヒ・フロム：
人間は退屈できる唯一の動物である。
Man is the only animal who can be bored.

動き、匂い、そして口に入れられるかどうかで、犬が対象を定義する。

・今日の一言（本文より）
So the principal experience of wearing a coat is not the experience of feeling producted from wetness, rather, the coat produces the discomfiting feeling that someone higher ranking than you is nearby.
したがってコートを着せられた犬がもっぱら感じているのは、濡れないですむということではなく、むしろ自分より優位のだれかがそばにいるという、居心地の悪い感じなのだ。
따라서 코트를 입힌 개가 오직 느끼고 있는 것은, 젖지 않게 된다는 것이 아니고, 오히려 자신보다 우위한 누군가가 옆에 있다라는 거북한 느낌인 것이다.
所以被穿上雨衣的狗感到的不是幸亏没被淋湿，而是感到在它旁边好像有比自己更高的狗那样的不舒服的感觉。

タグ：アレクサンドラ・ホロウィッツ