天才が語る－サヴァン、アスペルガー、共感覚の世界

『天才が語る－サヴァン、アスペルガー、共感覚の世界』
ダニエル・タメット（共感覚者）
講談社（2011）

原題：Embracing the Wide Sky

2004年に円周率の暗唱記録を樹立。
言語学者でもある著者。

右脳を活発に動かすために一時的に左脳の活動を止めると、
芸術的能力と文字の間違いを発見する能力が高まる。
機械を止めるともとの状態に戻る。

チェスのときに使われる
個人の前頭・頭頂皮質と中間側頭葉との割合は
生まれつき決められていて
いくら学習や訓練を積んでもその割合は変わらない

サヴァンの人たちは
実際には情報を映像化して記憶しているわけではないこと。
サックスの本に出てくる双子のサヴァンが
マッチの数を一目で当てた例をトリックであるとしている。

脳のなかの過剰結合が希有な独創性を生み出す元。

自閉症者はエビングハウス錯視を起こさないという。

群衆の知恵はウィキペディアでは機能しない。
ウィキペディアに専門家が訂正してとき、
訴えられて編集権を制限されることも。
ブリタニカと同等の精度ではなかったウィキペディア。
統計的処理に問題があったようだ。

思考は必死で学び訓練しなけば身につけられない。
考えるというのは難しいことであり、
実は考えることのできる人間はほとんどいないのだ。

全身麻痺患者ジョニー・レイ。
脳に電子チップを埋め込むことで、
コンピュータを使えるようになった。
意思表示ができるようになったのだ。

・今日の６言（本文より）
You have no responsibility to live up to what other people think you ought to accomplish.
きみはこうあるべきだと他人が考えているきみの姿に合わせて生きる義務などない。
너는 남들이 이렇게 돼야 한다고 생각하고 있는 모습에 맞춰서 살 의무따윈 없다.
你没有按照别人想你的样子来生活的义务。

I have no responsibility to be like they expect me to be: it's their mistake, not my falling.
世の中の期待通りに生きる必要などないのだ。間違っているのはそんな期待をする彼らのほうでありきみではない。
세상의 기대대로 살 필요따윈 없는 것이다. 잘못된 것은 그런 기대를 하는 그들쪽이며 너가 아니다.
我没有义务按照别人的期待来生活。这是他们的错，不是我的错。

Genius Explained, who suggest that, rather than the result of any natural endowment, genius is purely the result of hard work, perseverance, and good luck.
天才は天賦の才によるというより懸命な努力と忍耐と強運によって生まれる
천재는 타고난 재주에 의한다는 것 보다 오리려 근면한 노력과 인내와 강운에 의해 태어난다.
天才与其因为说是自然的赋予，不如说是因为勤奋、忍耐和好运造就的。

If a language has gender categories for nouns, it has gender categories for pronouns.
名詞に性のカテゴリーがある言語には代名詞にも性のカテゴリーがある。
명사에 성의 카테고리가 있는 언어에는 대명사에도 성의 카테고리가 있다. 범주
如果一种语言的名词具有性别范畴，那么代名词也具有性别范畴。

Using music in this way helps the learner imitate the language's rhythm and contributes to good pronounciation.
歌を歌うと言語のリズムをまねてよい発音ができる。
노래를 부르면 언어의 리듬을 흉내 낼 수 있기 때문에 좋은 발음을 할 수 있다.
唱歌促进学习语言的节奏感和发音。

Lotteries as a "tax on stupidity"
宝くじとは愚行の税。
복권이란 우행의 세금.
彩票是愚蠢行为的税。

タグ：ダニエル・タメット