[読解] 多読時に英語の関係詞をどう扱うか？

『死と栄光の出会う場所：ロバート・グールド・ショー大佐と第５４マサチューセッツ歩兵連隊』
が今読んでいる本。

●英文をそのまま理解する
英語音読時に、関係詞のため意味が混乱したときは、その関係詞を以下のように訳して、前後をバラバラの文とみなして理解する。日本語訳として考えると不自然だが、実際の英語ネイティヴの思考展開そのままの、真の直訳ということができる。

・関係副詞
when（そのとき）、where（そこで）、why（なぜ/どうして）、how（どのようにして）

・関係代名詞
who（その人は）、which（それは）、that（それは）、whose（それの）、whom（その人を）

・前置詞+関係代名詞
about which（それについては）、with whom（その人とともに）、from which（それからは）、in which（その中では）、for whom（その人のために）、of which（それの）、with which（それで）、by which（それで）、at which（そのときに/そこに）

・複合関係副詞
wherever（どこでも）、whenever（いつでも）、however（どれほど）

今読んでいる本から例を探すと、

A boy who could not adapt to the discipline in civilian circles became a good soldier who followed orders and expected the same from others.
民間の社会で規律に順応できなかった少年は、他人と同じであることを期待される、命令に従う良い兵士になった。

正しい日本語訳は上記と思うが、実際に読むときは、こんなに正しく日本語訳で理解をしてはいけない。

A boy
　少年
who could not adapt to the discipline in civilian circles
　彼は民間の社会で規律に順応できなかった
became a good soldier
　良い兵士になった
who followed orders
　その人は命令に従う
and expected the same from others.
　そして他人と同じであることを期待される

と、関係詞の部分でバラバラにして認識した方が頭に入りやすい。というよりも、実際にネイティヴの脳ではこの構造で思考が展開されているから、これが真の意味の直訳なのである。

・今日の一言
This is a literal translation from English.
这是从英语直译过来的。
これは英語を直訳したものである。
이것은 영어를 직역한 것이다.