ジーニアス和英辞典 第2版

『ジーニアス和英辞典 第2版』
小西友七
大修館書店（2003）

英和とハイブリッドした語法和英辞典。学習辞書。

かなり不思議な作りの和英辞典だ。
英和辞典を和英の順序で並べたものと考えるとよい。
普通の和英辞典は、訳語があり例文があるものだが、
この和英では訳語の英語の語釈に重点がある。
実用和英ではなく、学習和英なのである。

その分だけ例文が少なく、英文を書くには不便である。
また例文自体も不自然な日本語訳が多い。
和英辞典でなく英和辞典の再編成だから、
英文に日本語訳がついているのだ。

和英辞典というより、英語類義語比較辞典というべきだろう。

・今日の一言
走って行って窓を閉めなさい。
Run and close the window.
창문을 닫으러 달려가.
去把窗户关上。

タグ：小西友七