ポンペイ・グラフィティ（中公新書）

『ポンペイ・グラフィティ／本村凌二／中公新書／1996』
著者：西洋古代史
評価：ポンペイの落書き集。

剣闘士についての落書き。
娘たちのため息であるトラキア闘士ケラドゥス！
何かグインサーガを思い出した。
このあたりがネタ元なのかも。


・今日のポンペイの壁の一言
ADM1ROR, O PARIES, TE NON CECID1SSE /RV/N/S/, QV/ TOTSCR/PTORVM TAED1A SVSTINEAS.
I wonder, O wall, that you have not yet collapsed [in a heap], so many writers' cliches do you bear. (Pompeian graffito)
おお壁よ！こんなにも多くの落書き人の愚行に力をかしたことによってお前はくずれ去ってしまわないのだろうか。
아, 벽이여! 이렇게도 많이 낙서한 사람의 어리석은 행위를 도와준 것에 의해 너는 무너져 버리지 않는 것일까?
哦！墙啊！你帮助这么多胡写乱画的人，由这种坏事你不会崩塌吗？

タグ：本村凌二 中公新書