[歌詞翻訳] 九十九次我爱他 -《命中注定我愛你》主题歌

[KTV]元若藍-99次我愛他
・歌詞がとてもキュート！

九十九次我爱他 - 元若蓝
　９９回彼を愛するの
　99번 그를 사랑해
　I love him 99 times

保加利亚玫瑰的精油
　ブルガリアン・ローズのエッセンシャル・オイル
　불가리안 로즈의 엣센셜 오일
　The essential oil of Bulgarian rose
全滴在　他刚才牵过我的手
　すべて垂らす　彼がつないだばかりの私の手に
　 다 떨어뜨리다 그가 막 맞잡은 내 손에
　I drop it into my hand which he held just now
横冲直撞 我的心像一颗躲避球
　しゃにむに走り回る　私の心はまるでドッジボールのよう
　좌충우돌하는 내 마음은 마치 피구공 같아
　I collide right and left, my heart is like a dodge ball
谁懂爱停在手里多久
　手の中に愛がどのぐらいとどまるのか誰にもわからない
　손 안에 사랑이 얼마 정도 있는지 아무도 몰라
　Nobody knows how long my love stay in your hand.

学问道理教课书都有
　学問の方法は教科書にすべて書いてある
　학문의 방법은 교과서에 모두 씌어 있어
　All methods of study are written on textbooks.
恋爱上上签到底哪里求
　恋愛の大吉はいったいどこでひくことができるの
　연애의 대길은 도대체 어디에서 뽑을 수 있어?
　Where can I draw the very good luck of love？
如果有教授 我一定要努力修
　もしも教授がいたら　きっと一生懸命勉強するわ
　만약 교수가 있다면 꼭 열심히 공부할게
　If there is a love professor, I will study hard surely.
丘比特呀 快为我加油
　キューピッドよ　私を早く応援して
　큐피드야, 나를 빨리 응원해줘
　Cupid! Please cheer me up.

多想带著雷达 到他梦里 仔细调查
　レーダーを持って彼の夢の世界を調査したいなんてことばかり考える
　레이더를 가지고 그의 꿈의 세계를 조사하고 싶다고 자주 생각해
　I always dream I explore his dream world in detail with radar.
爱的正卡　还有没有副卡
　愛のカードは本人用だけ　家族用カードなんてあるの？
　사랑의 카드는 본인용만, 가족용 카드따위 있니?
　You have a love's personal card. And do you have a family card?
也想拿起扫把 在他心里 洗洗刷刷
　箒を持って彼の心の中をごしごし洗いたいとも思う
　빗자루를 가지고 그의 마음 속을 북북 씻고 싶다고도 생각해
　And I dream I wash his mind hard with a broom.
不专心的念头 yeah~ yeah~ 都清除啦
　集中できない気持ち　すべてきれいにしたの
　집중할 수 없는 마음을　모두 깨끗이 닦았어
　I have cleaned his wavering mind completely.

九十九次我爱他
　９９回 彼を愛するの
　99번 그를 사랑해
　I love him 99 times.
少了眼皮会乱眨
　足りないとまぶたがまばたきしてしまう
　모자라면 눈꺼풀이 깜빡거려
　If I don't love enough, my eyelids wink.
要他能心电感应我的想法
　彼に私の思いがとどくように
　그에게 내 마음이 전해지게　
　So that he'll feel my love,
每天念著他的名字 yeah~ yeah~ 一句不差
　毎日彼の名前を呼ぶの 一回も欠かさずに
　매일 그의 이름을 불러　한 번도 빠뜨리지 않아
　I call his name everyday without missing even once.

九十九次我爱他
　９９回 彼を愛するの
　99번 그를 사랑해
　I love him 99 times.
少了头发会分岔
　足りないと枝毛ができちゃう
　모자라면 머리카락 갈라져
　If I don't love enough, split ends occur.
要他的想念　每天准时打卡
　彼への思い　毎日定時にタイムカードを押すよう
　그를 향한 마음은 매일 정시에 타임 카드를 누르는 것 같아
　My love to him seems to punched my time card at regular time every day.
爱像冰淇淋在嘴里溶化
　愛はアイスクリームのように口の中で溶けるの
　사랑은 아이스크림같이 입 안에서 녹아
　My love melts in my mouth like ice cream.

タグ：命中注定我愛你 元若蓝

[歌詞翻訳] 花言巧语 - Sweety

花言巧語MV
Sweety花言巧语
sweety-花言巧语
・クールに可愛いですね。
・やっぱり中国語の歌詞は難しい

花言巧语 - Sweety
　甘い言葉 - Sweety
　달콤한 말 - Sweety
　Sweet words - Sweety
　
穿上高跟鞋 带上闪亮项链
　ハイヒールを履いて　輝くネックレスをつける
　하이힐을 신고 빛나는 목걸이를 건다
　I put on my high heels and wear a glittering necklace
第一要件是所有人里我最耀眼
　大事なことはすべての人に私が一番輝いて見えること
　중요한 것은 모두에게 내가 가장 빛나게 보이는 것
　The most important point is that I am the most dazzling of all
转个身 举手投足之间
　身を翻し手足を舞わせ
　춤 추는 사이에
　While I am dancing
散发独特的魅力　我全身放电
　独自の魅力をばらまき　私の全身から力を放つ
　독특한 매력을 뿌리고 나의 온몸에서 힘을 발산해
　I sent out my unique charm, my whole body gives off an aura
看 想让你望着我
　見て　あなたに私から目を離させない
　봐 너를 나한테서 눈을 떼어 놓지 못하게 해
　Look me. I make you look at me
眼睛反射都是我的美丽轮廓
　目に映るのはすべて私の美しい輪郭
　눈에 비치는 것은 모두 내 아름다운 모습
　All the reflection on your eyes are my beautiful form
听 要听你对我说
　聞くの　あなたが私にこう言うのを聞きたい
　들어 니가 나에게 할 말을 듣고 싶어
　Hear me. I want to hear you
邀请我 一起走入你梦中
　一緒に君の夢の中に入ろうと私にお願いするのを
　함께 너의 꿈 속에 들어가자고 내게 부탁하는 말을
　You ask me to let's enter in your dream together

和我做朋友
　私と友達になりましょう
　나와 친구가 되자
　Make friends with me
别再偷偷观察我
　こそっと私をのぞき見ないで
　살짝 나를 엿보지 마
　Don't sneak a peek at me again
只要花言巧语哄我爱我的小动作
　ただ甘い言葉で私を騙して　私の小細工を愛して
　단지 달콤한 말로 나를 속여 나의 잔꾀를 사랑해
　Say sweet words, tricks me, and love my little tricks
和我做朋友
　友達になりましょう
　나와 친구가 되자
　Make friends with me
不要以为你已成功
　うまくいったと思わないで
　잘 되었다고 생각하지 마
　Don't think that you already got success
其实是我要你陪着我
　本当は私があなたを付き合わせているだけよ
　사실은 내가 너하고 같이 있어 주는 것뿐이야
　In fact, I only made you go with me

（RAP）
想把我的生日愿望送给你
　僕の誕生日を君に贈りたい
　내 생일을 너에게 선물로 보내고 싶어
　I'd like to give my birthday to you.
希望你能无忧无虑很开心
　君が何も気にしないで楽しんで欲しい
　니가 아무 것도 걱정하지 않고 즐겼으면 좋겠어
　I hope you'll enjoy without any worries
不用怀疑你比名模还要美丽
　疑わないで　君が有名モデルよりも美しいこと
　의심하지 마 니가 유명 모델보다도 더 아름다운 걸
　Believe that you are more beautiful than any famous model
每分每秒期待见你 想到不行
　一分一秒、君に会うことを待ち望み　君のことを想わないではいられない
　1분1초 너를 만나는 것을 기다려 너를 생각하지 않을 수 없어
　Anytime I want to see you, I cannot help thinking of you
花言巧语　贴心哄你别担心
　甘い言葉で君の機嫌を取る　心配しないで
　달콤한 말로 너의 기분을 좋게해 걱정하지 마
　I trick you by sweet words, but you don't need to worry
这只是我爱的道具别怀疑
　言葉はただ愛の道具　疑わないで
　말은 그냥 사랑의 도구 의심하지 마
　These words are only tools of love, so don't suspect
其实我很认真对你要你满意
　本当に心から君を満足させたい
　사실은 나 진심으로 너를 만족시키고 싶어
　In fact, I want to make you satisfied really sincerely
拿出诚恳真心爱你不让你伤心
　心の底から君を愛してる　君を傷つけたりしない
　마음속으로부터 너를 사랑해 너에게 상처를 주지 않아
　I'm loving you from the bottom of my heart, so I don't hurt you

谁说我不懂 真爱叫做什么
　誰がいうの　私が本当の愛を何というか知らないなんて
　누가 말했어 내가 진짜 사랑이 뭔지 모른다고
　Who says I don't know what to call true love
但好听的话多说一句不算什么
　ただ耳障りの良い言葉が一つ増えたからってなんだというの
　단지 듣기 좋은 말이 하나 늘어났다고 해서 뭐가 다른데
　Only increasing one pleasant word, what does that mean?
就算我 看穿你的计谋
　ただ仮に私があなたの作戦を見通していたら
　그래도 만약에 내가 너의 작전을 눈치챘으면
　If I saw through your strategy.
也许是我耍小聪明　要你懂我
　私はこざかしく立ち回りあなたに私を理解させたかもしれない
　난 잔꾀를 부려서 너에게 나를 이해시켰을지도 몰라
　Maybe I acted a cheeky way, I made you understand me.

其实是我要你陪我
　本当は私があなたを付きあせているだけ
　사실은 내가 너하고 같이 있어 주는 것뿐이야
　In fact, I only make you go with me

タグ：Sweety

[歌詞翻訳] 嗨! - Sweety

Sweety - 嗨!
・映像も歌詞もとっても可愛いです
・10代の女の子はこんな感じでしょうか？

看见你迎面而来
　あなたを真正面から見ると
　너를 앞에에서 보면
　When I meet you face to face
我只想赶快逃开
　私はただすぐに逃げ出したくなる
　나는 그저 곧 달아나고 싶어
　I wanna just run away immediately
想逃往安全地带
　安全なところに隠れたくなる
　안전한 곳에 숨고 싶어
　I wanna hide in safety zone

心理的障碍
　心の壁が
　마음의 장애물이
　I have many barriers
多的像Shopping购物袋
　まるで買い物袋のように
　마치 쇼핑 벡처럼
　like shopping bags
满满的一袋一袋接着一袋
　どんどん一つ一つ増えていく
　마구 하나씩 늘어나
　they have piled up more and more

谈坏了一次恋爱
　失敗した以前の恋愛
　실패했던 이전의 연애
　One of my lost love
打翻了一杯牛奶
　ひっくりかえした一杯のミルク
　쏟아 버린 우유 한잔
　a cup of spilled milk
我不再大惊小怪
　私はもう小さなことに驚かない
　나는 이제 작은 일에 놀라지 않아
　I will never be surprised at such a little thing

其实你不赖
　本当はあなたは立派
　정말 너는 훌륭해
　You are really fine
但是我不想这么快
　けれど私はそんなに急がない
　그래도 나는 그렇게 서두르지 않아
　but I won't be so hurry
可不可以再等我几个礼拜
　もう一度数週間待ってくれない?
　한번만 더 몇주일 기다려 주지 않을래?
　Can't you wait a few weeks?

慢慢打开一寸一寸我的防卫绷带
　ゆっくりと少しずつ私の防御の包帯を外す
　조금씩 천천히 내 감싼 붕대를 풀어서
　You slowly take off my band-aids one by one
我的心才会好的更快
　私の心はやっと軽くなる
　내 마음은 드디어 가벼워졌어
　finally my mind has just become light and smooth
想不到有你的存在
　思いもしなかったあなたの存在
　생각도 못한 너의 존재
　I have never thought such as you
会是个Surprise
　一つの驚きかも
　놀랄만한 일인 것같아
　you are really amazing
结果出乎我意料之外
　結果はとても意外なことに
　결과는 내 상상을 넘어섰어
　an end were not what I expect

Say 嗨　跟你说声　嗨
　はいといって　私にはいと声をかけて
　"하이"라고 말해 나에게 "하이"라고 말해
　Say, "hi". Say "hi" to me
大声的说　嗨
　大きな声ではいといって
　큰 목소리로 "하이"라고
　Laudly say "hi"
爱我是场耐力赛
　私を愛するのは我慢くらべ
　나를 사랑하는 것은 인내력 게임
　Love is a game of patience
Say　Why　跟我说声Why
　なぜと聞いて　私になぜと聞いて
　왜냐고 물어 나에게 왜냐고 물어
　Say, "why?". Say, "why?" to me
Babe快说Why
　ねえなぜと早く聞いて
　Babe 왜냐고 빨리 물어
　Babe, say "why?" now
我是那么不可爱
　私はそんなに可愛くない
　나는 그렇게 귀엽지 않아
　I'm not so cute
你却没有被我彻底打败
　なのにあなたは私に徹底的に打ち負かされない
　그래도 너는 나에게 완전히 지는 것은 아니야
　But you aren't beaten by me completely
突然我想开
　突然私は決心する
　갑자기 나는 결심했어
　Suddenly I make up my mind
突然我想爱
　突然私は愛が欲しくなる
　갑자기 나는 사랑하고 싶어
　Suddenly I will love you.
你让我想爱
　あなたが私に愛を思い出せてくれたの
　너가 나를 사랑하게 만든 거야
　You make me love you.

タグ：Sweety

[歌詞翻訳] 철수야 사랑해 - 이정현

이정현 - 철수야 사랑해
Lee Jung Hyun - I Love You, Chul Soo (MV)
이정현 "철수야 사랑해" (John's Video Mix)
・ええっ、最初の男性がやっぱり忘れられないんでしょうか？
・てっきり男の幻想だと思ってましたが

철수야 사랑해 - 이정현
　哲秀,我爱你 - 李贞贤
　チョルス、愛してる - イ・ジョンヒョン
　Cheol-Soo, I love you - Lee Jung Hyun

민수.. 여고시절 만났던 첫 사랑
　民秀..女子高時代に出会った初恋
　民秀..女子高中的时候，我的初恋
　Min-Soo.. My first love met at the girls high school
창수.. 내 입술을 처음 뺏긴 너
　昌秀..私の唇を初めて奪った人
　昌秀..掠夺我初吻的人
　Chang-Soo.. You stole my first kiss
성수.. 날 지켜준다고 손만 잡던 그 남자
　成秀..私を守ってあげると手だけ握ったあの男
　成秀..说保护我，却只牵过手的那个男人
　Sung-Soo.. The man said he protects me and only held hands
철수.. 날 여자로 만들어준 늑대 같은 그 남자
　哲秀..私を女にした狼のようなあの男
　哲秀..让我成为女人的那个狼一样的男人
　Cheol-Soo.. You made me a woman. The man like a wolf.

날날날날.. 사랑했던 많고 많은 남자 중에
　わ、わ、わ、私を愛した数多い男の中で
　我，我，我，爱上我的很多男人之中
　Me, me, me. Among many men who loved me
난난난난 ..늑대 같은 철수야 너를 사랑해
　わ、わ、わ、私は狼のような哲秀、あなたを愛してる
　我，我，我，像狼一样的哲秀啊，我爱你
　I, I, I, Cheol-Soo like a wolf. I love you

(민수, 창수, 성수, 철수, 용수, 광수, 동수, 철수)
　民秀、昌秀、成秀、哲秀、勇秀、光秀、東秀、哲秀
　民秀、昌秀、成秀、哲秀、勇秀、光秀、东秀、哲秀
　Min-Soo, Chang-Soo, Sung-Soo, Cheol-Soo, Young-Soo, Kwang-Soo, Dong-Soo, Cheol-Soo

용수.. 독한 술을 가르쳐준 너
　勇秀..きつい酒を教えた人
　勇秀..教我喝烈酒的人
　Young-Soo.. You taught me how to drink strong liquor
광수.. 밤만 되면 전화하던 너
　光秀..夜になると必ず電話して来た人
　光秀..每天夜晚给我打电话的你
　Kwang-Soo.. You called me every night
동수.. 내 예쁜 두 눈에 눈물 냈던 그 남자
　東秀..私の美しい二つの目に涙を流させたあの男
　东秀..让我的一双明眸流眼泪的男人
　Dong-Soo.. He shed tears when he looked at my eyes
철수.. 나 그래도 보고싶은 늑대 같은 그 남자
　哲秀..私、それでも会いたいのは狼のようなあの男
　哲秀..可我想见的是像狼一样的那个男人
　Cheol-Soo.. However, I wanna meet the man like a wolf

날날날날.. 사랑했던 많고 많은 남자 중에
　わ、わ、わ、私を愛した数多い男の中で
　我，我，我，爱上我的很多男人之中
　Me, me, me. Among many men who loved me
난난난난 ..늑대 같은 철수야 너를 사랑해
　わ、わ、わ、私は狼のような哲秀、あなたを愛してる
　我，我，我，像狼一样的哲秀啊，我爱你
　I, I, I, Cheol-Soo like a wolf. I love you

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5 Huh~

날날날날.. 사랑했던 많고 많은 남자 중에
　わ、わ、わ、私を愛した数多い男の中で
　我，我，我，爱上我的很多男人之中
　Me, me, me. Among many men who loved me
난난난난 ..늑대 같은 철수야 너를 사랑해
　わ、わ、わ、私は狼のような哲秀、あなたを愛してる
　我，我，我，像狼一样的哲秀啊，我爱你
　I, I, I, Cheol-Soo like a wolf. I love you

タグ：李贞贤 이정현

[歌詞翻訳] 초콜렛 - 바나나걸

banana girl's _ chocolate ( ver 2.0 )
Banana Girl's _ Chocolate !!!
・映像がとってもキュート
・バックのホワイトヘアのダンサー５人が何だか強そうです
・マシンガンとかも持っても似合いそう
・オチの女の子がいるのがまた……

초콜렛 - 바나나걸
　チョコレート - バナナガール
　巧克力 - 香蕉女孩
　chocolate - banana girl
　
맛있어 못 참겠어
　美味しい　我慢できない
　好吃，我忍不住
　It's delicious, I can't wait
달콤 쌉싸름해서 좋아서
　甘くてほろ苦いのがよくて
　因为喜欢甜蜜加苦涩的感觉
　Because it's sweet and bitter
자꾸만 입이 가서
　何度でも口にしてしまう
　所以不住地吃
　My mouth keeps going
나 참을 수 없어
　私　我慢できない
　我实在忍不住
　I really can't take it
정말 좋아
　本当に好き
　真的喜欢
　I really like it
이럴 땐
　こんな時
　这种时候
　In times like this...
쵸콜렛 쵸콜렛 줘
　チョコレート　チョコレート　ちょうだい
　给我巧克力，巧克力
　Gimme some chocolate, chocolate
맛있는 쵸콜렛
　美味しいチョコレート
　好吃的巧克力
　Delicious chocolate
까맣고 달콤해 완전 좋아
　真っ黒で甘くて大好き
　深黑又甜蜜，非常喜欢
　It's black and sweet, I completely adore it
쵸콜렛 쵸콜렛 줘
　チョコレート　チョコレート　ちょうだい
　给我巧克力，巧克力
　Gimme some chocolate, chocolate
맛있는 쵸콜렛
　美味しいチョコレート
　好吃的巧克力
　Delicious chocolate
까맣고 달콤해 완전 좋아
　真っ黒で甘くて大好き
　深黑又甜蜜，非常喜欢
　It's black and sweet, I completely adore it
쵸콜렛 쵸콜렛 줘
　チョコレート　チョコレート　ちょうだい
　给我巧克力，巧克力
　Gimme some chocolate, chocolate
　
쵸콜렛 쵸콜렛 줘(X4)
　チョコレート　チョコレート　ちょうだい
　给我巧克力，巧克力
　Gimme some chocolate, chocolate
　
어쩐지 기분 좋아
　どういうわけか気分がいいの
　总觉得，我心情很好
　Somehow I feel good
혀 위에서 녹아 아 달콤해
　舌の上で溶けて甘い
　在舌头上融化，觉得很甜蜜
　It melted sweet on my tongue
정말로 맘에 들어
　本当にお気に入り
　真的喜爱
　I really like it
한 번 맛을 보면 또 입이가
　一度味わったらまた口にしてしまう
　一旦尝过那味道又忍不住吃
　Once you try it, My lipes keep going
이럴 땐
　こんな時
　这种时候
　In times like this...
쵸콜렛 쵸콜렛 줘
　チョコレート　チョコレート　ちょうだい
　给我巧克力，巧克力
　Gimme some chocolate, chocolate
맛있는 쵸콜렛
　美味しいチョコレート
　好吃的巧克力
　Delicious chocolate
까맣고 달콤해 완전 좋아
　真っ黒で甘くて大好き
　深黑又甜蜜，非常喜欢
　It's black and sweet
쵸콜렛 쵸콜렛 줘
　チョコレート　チョコレート　ちょうだい
　给我巧克力，巧克力
　I completely adore it
맛있는 쵸콜렛
　美味しいチョコレート
　好吃的巧克力
　Delicious chocolate
까맣고 달콤해 완전 좋아
　真っ黒で甘くて大好き
　深黑又甜蜜，非常喜欢
　It's black and sweet
쵸콜렛 쵸콜렛 줘
　チョコレート　チョコレート　ちょうだい
　给我巧克力，巧克力
　Gimme some chocolate, chocolate

タグ：초콜렛 바나나걸 歌詞

[歌詞翻訳] 말괄량이 - 배슬기 / 假小子 - 裴涩琪 / Tomboy - Bae Seul Gi

배슬기 (feat. 카를로스 of 업타운) - 말괄량이
배슬기-말괄량이..asf
배슬기 - 말괄량이
배슬기 - 말괄량이
・可愛いですね
・一瞬、田中麗奈かと思った

말괄량이 - 배슬기
　假小子 - 裴涩琪
　Tomboy - Bae Seul Gi
　お転婆娘 - ペ・スルギ

넌 내 어디가 좋은거니 솔직히 말해
　你到底喜欢我哪里 请老实交待吧
　Where do you like me? Tell me the truth,
　あなたは私のどこが好きか正直に言いなさい
너의 전부가 다 좋다는 그런식은 싫어
　如果你说你喜欢我的全部，这种回答 我不要
　I don't like how you say you like my everything
　私の全部が好きなんてそんな言い方は嫌い

(tell me that you love) 내 몸매가 좋아
　喜欢我的身材?
　Do you like my figure?
　私のスタイルが好き？
(tell me that you love) 내 얼굴이 좋아
　喜欢我的脸蛋?
　Do you like my face?
　私の顔が好き？
(tell me that you love) 나의 긴머리가 좋아
　喜欢我的长发?
　Do you like my long hair?
　私の長い髪が好き
우리 솔직해 볼까
　让我们都坦率点吧
　Should we be more honest?
　私たち正直になってみる？

(all right, tonight) 이제 니 진심을 말해봐
　现在说出你的真心话吧
　Tell me your truth now
　さあ、あなたの本心を言ってみて
(and I, tonight) 모든 준비가 다 끝났어
　所有的准备都结束了
　Everything is prepared
　すべての準備はできたわ

(tell me that you love) 내 어디가 좋아
　你到底喜欢我哪里?
　Where do you like me?
　私のどこが好き？
(tell me that you love) 내 다리가 좋아
　喜欢我的脚?
　Do you like my legs?
　私の脚が好き？
(tell me that you love) 나의 엉덩이가 좋아
　喜欢我的臀部?
　Do you like my butt?
　私のお尻が好き？
착해서 좋다는 건 싫어
　讨厌说因为喜欢你的乖巧
　I don't like you saying you like cause I'm nice
　いい娘だから好きなんてのは嫌いよ

너 지금 내게 뭘 원하니 솔직히 말해
　你对我到底有什么想法 请老实交待吧
　What do you want from me, tell me honestly,
　あなたは今私に何をして欲しいか正直に言いなさい
나와 함께라면 좋다는 그런식은 싫어
　只要和我在一起就行 这种回答 我不要
　I don't like it when you say you like being with me
　私と一緒ならいいなんてそんなのは嫌いよ

(tell me that you love) 손 잡고 싶어
　想牵着我的手吗？
　Do you want to hold hands?
　手をつないだい？
(tell me that you love) 영화 보고싶어
　想看电影吗？
　Do you want to watch a movie?
　映画を観たい？
(tell me that you love) 그냥 함께 걷고 싶어
　只想和我一起走吗？
　Do you want just to walk with me?
　ただ一緒に歩きたい？
우리 솔직해 볼까
　让我们都坦率点吧
　Should we be more honest?
　私たち正直になりましょうか

all right, tonight 이제 니 진심을 말해봐
　现在说出你的真心话吧
　tell me your truth now,
　さあ、あなたの本心を言ってみて
and i, tonight 모든 준비가 다 끝났어
　所有的准备都结束了
　Everything is prepared
　すべての準備は完了よ
(tell me that you love) 내 어디가 좋아
　你到底喜欢我哪里?
　Where do you like me?
　私のどこが好き？
(tell me that you love) 내 다리가 좋아
　喜欢我的腿?
　Do you like my legs?
　私の脚が好き？
(tell me that you love) 나의 엉덩이가 좋아
　喜欢我的臀部?
　Do you like my butt?
　私のお尻が好き？
착해서 좋다는 건 싫어
　讨厌说因为喜欢你的乖巧
　I don't like you saying you like cause I'm nice
　いい娘だから好きなんてのは嫌いよ

[Rap]

잔소리들은 집어쳐 쓸데없는 말들로 시간 보내지 말고
　没有的话，也不要拿来浪费时间
　Throw away the scolding, Let's not waste time with unneeded words,
　小言は捨てて　無駄な話で時間を過ごさないで
내 곁으로 조금만 더 가까이 다가와
　再靠近我一点 来我身边
　Come closer to me a bit more,
　私にそばに少しだけより近くに来てよ
사랑이란 말보다 그냥 널 안아줄게
　让我拥抱来代替我爱你这句话
　I'll hug you instead of saying I love you,
　愛なんて言葉よりただ私を抱きしめて
그대 내 품에 안긴채 yes party time out lady
　当你投入我的怀抱 let's party time my lady
　In your warmth, yes party time out lady
　君を私の胸に抱きしめたまま

all right, tonight 이제 니 진심을 말해봐
　现在说出你的真心话吧
　Now, tell me your truth
　さあ、あなたの本心を言ってみて
and I, tonight 모든 준비가 다 끝났어
　所有的准备都结束了
　Everything is prepared
　すべての準備は完了よ
(tell me that you want) 내 입술을 원해
　想要吻我的嘴唇吗?
　Do you want my lips?
　私の唇が欲しいの？
(tell me that you want) 내 손길을 원해
　想要我的爱吗?
　Do you want my love?
　私の愛が欲しいの？
(tell me that you want) 오늘 함께 있길 원해
　今晚想和我在一起?
　Do you want to be with me tonight?
　今日一緒にいたいの？
솔직하지 못한건 싫어
　讨厌不够坦率的你
　I don't like not being honest
　正直になれないなんて嫌いよ

all right, tonight 이제 니 진심을 말해봐
　现在说出你的真心话吧
　Now, tell me your truth,
　さあ、あなたの本心を言ってみて
and I, tonight 모든 준비가 다 끝났어
　所有的准备都结束了
　Everything is prepared
　すべての準備は完了よ
(tell me that you love) 내 어디가 좋아
　想到底好在哪里
　Where do you like me?
　私のどこが好き？
(tell me that you love) 내 다리가 좋아
　喜欢我的脚?
　Do you like my legs?
　私の脚が好き？
(tell me that you love) 나의 엉덩이가 좋아
　喜欢我的臀部?
　Do you like my butt?
　私のお尻が好き？
착해서 좋다는 건 싫어
　讨厌说因为喜欢你的乖巧
　I don't like you saying you like cause I'm nice
　いい娘だから好きなんてのは嫌いよ

タグ：배슬기

任意門 魔幻慶功版／レイニー・ヤン（楊丞琳）

『任意門／レイニー・ヤン（楊丞琳）』 ・レイニー・ヤンのＣＤ一覧
買いました。
タイトルの任意門は、どこでもドアという意味です。

台湾の歌手です。表情がめっちゃ可愛いです。
ダンスもうまいですね。
このアルバムの曲はYou Tubeにたくさんあります。

[KTV] 楊丞琳- 狼來了
楊丞琳任意門MV
楊&丞&琳 - 缺&氧&
楊丞琳-倔強MV(完整版)
[KTV] 楊丞琳- 你是壞人
楊丞琳- 完美比例MV(完整版)

You Tubeをダウンロードしてローカルに置きたい人はこちら。
新しい高画質規格にも対応しています。
Vid-DL

それを再生する便利なソフト。
GOM Player

・今日の一言
狼来了！
狼が来た！
늑대가 왔다!
The wolf is coming!

タグ：c-pop 台湾 楊丞琳

[歌詞翻訳] Wings of Rain / 비의 날개 / 雨的翅膀 / 雨の翼

PV KUMAMI Ame no Tsubasa

Wings of Rain / 비의 날개 / 雨的翅膀
　　　　　　　by Kumami

空を見る　見えない羽を広げ
　I look at the sky, spreading my invisible wings
　하늘을 본다 보이지 않는 날개를 펴서
　看天空 展开隐形的羽翼
目に映る　青い空から　通り雨が降る
　There is showers from the blue sky that meet my eyes
　눈에 비친 푸른 하늘에서 소나기가 내려
　映入眼中的蓝天 下着骤雨

君が心の欠片　探す時はボクも行く
　I will go with you when you look for a piece of your heart
　니가 마음의 조각을 찾을 때는 나도 가
　当你去寻找心的碎片的时候 我也一起去
だからそんなに強く　自分を責めないで
　So, you don't blame yourself too much
　그러니까 그렇게 심하게 자신을 나무라지 마
　所以不必 这么强烈地 责备你自己

返して　返して　もう一度だけと叫び
　You cry "Give me back, give me back, again."
　돌려줘 돌려줘 다시 한 번만이라고 외쳐
　叫喊着 "还给我 还给我 再一次"
失くしたもの　声からして探す時は
　When you are looking for your missing things, getting your voice hoarse
　잃어버린 것을 목이 쉬도록 찾을 때는
　失去的东西 嘶哑着嗓子寻找的时候
ボクがいつでも翼になる　君の大きな翼になる
　I will become your wings anytime, I will become your big wings
　내가 언제든지 날개가 된다 너의 커다란 날개가 돼
　我随时愿意成为你的翅膀 成为很大的翅膀

強がりで　不器用なところもあると
重ねた手だけで　何故だか気付いた
　Somehow, only placing my hand on hers
　I noticed that you are a little clumsy and always bluff
　강한 체하고 서투른 점도 있다고
　포갠 손만으로도 왠지 알아챘어
　把手放在你的手上 不知为什么
　我发现 你有些逞强和傻傻的

さみしい時はきっと　ボクの代わりにこの雨が
君の涙をそっと　目立たなくしてくれるよ
　When you feel lonely
　this rain will hide your tears in place of me quietly
　쓸쓸할 때는 반드시 내 대신에 이 비가
　너의 눈물을 살짝 눈에 띄지 않게 해 줘
　寂寞的时候 这场雨肯定替我悄悄地隐藏你的眼泪


嫌な事やつらい事も　すべて過ぎてゆく
　All nasty things and hardships pass away like a wind at a moment
　싫은 일이나 괴로운 일도 모두 지나쳐 가
　讨厌的事情和难过的事情 一切都会过去的
ほんの一瞬の風の様に　前を見れば少し長いけど
　If I look ahead, it seems much longer
　그저 한순간의 바람 같이 앞을 보면 조금 길지만
　就像旋风一样 只是向前看去有点漫长
君の手を取り　明日の空へ発つ
　I take your hand to leave for the sky of tomorrow
　너의 손을 잡고 내일의 하늘로 떠나
　携你的手 向明天的天空出发

その時はいつもより高く　空へ雲突き抜け　雨を見下ろした時に
　At that time, we go through clouds to the sky
　When we look down the rain
　그 때는 평소보다 더 높이 하늘로 구름을 꿰뚫고 비를 내려다봤을 때
　那时 一定比何时都要高飞，穿越云霄 俯视雨滴落下
何もない心に　花は咲いて咲き続ける　ずっと咲き続ける
　flowers keep blooming in our pure mind, keep blooming forever
　아무 생각도 없는 마음에 꽃은 계속 핀다 계속 펴
　无忧无虑的心里 花儿盛开着 一直盛开着

ふり返る時に落ちる涙さえも　いつか　きっと花を咲かせるのだろう
　Even the tears which streams down at the memory will make flowers bloom
　So you don't let go of my hand
　되돌아 볼 때 떨어지는 눈물조차도 언젠가 분명 꽃을 피울 거야
　回顾的时候 落下来的眼泪 什么时候 一定会让花儿开放
だからこの手を離さないで　決してつかんだ手は二度と離さないよ
　I never let go of my grip again
　그러니까 이 손을 놓지 마 결코 잡은 손은 두번 다시 놓지 않아
　所以不要放开这只手 我决不会再放你的手

二度と離さない
　I never let go of your hand again
　두번 다시 놓지 않아
　再也不放你的手

タグ：Kumami

[You Tube] Ang 5.0 - 張韶涵

『Ang 5.0 女神生日慶祝版／アンジェラ・チャン（張　韶涵）』
アンジェラ・チャンの５作目をDVD付きのを買いました。
おっ、カバーのアンジェラが少し色っぽいぞ。（笑）

日本から買うとすると、
中国百貨 百楽園
クイックチャイナ
のどちらかでしょうか？

百楽園は、日本に店舗があるので確実で早く入荷します。
クイックチャイナは、
中国大陸からの輸入ですので時間がかかりますが安く買えます。

You Tube を探してみました。
張韶涵－《我戀愛了》完整版
OST Romantic Princess By Angela Zhang -Bu Xiang Dong De 不想懂得
張韶涵- 親愛的，那不是愛情MV
[KTV] 張韶涵- 床邊故事
[KTV] 張韶涵- 頭號甜心
張韶涵Ang5.0 能不能勇敢說愛MV
乐园Le Yuan--张韶涵[CD FULL VERSION]
張韶涵Ang 5.0改版簽唱會part2-演唱誰愛誰

・今日の一言(?)
我喜欢你开始脸红了
我爱上你傻傻听我的
我幻象你世界都疯了
下一秒 我唱我的歌
私はあなたが顔を赤くするのが好き
私はあなたが馬鹿みたいに言うことを聞くのを愛してる
私が想像するあなたの世界はすべておかしくなった
次の一秒、私は私の歌を歌うの
난 니 얼굴이 빨개지는 것을 좋아한다
난 니가 바보 같이 내 말을 잘 듣는 너를 사랑한다
내가 상상하는 너의 세계는 모두 이상해졌다
다음 1초, 난 내 노래를 부른다
I like you whose face is blushed
I love you who listen to me like a fool
All your worlds I imagine became crazy
Next one second, I sing my song

タグ：張韶涵

[You Tube] My favorite YouTube videos / 제가 좋아하는 YouTube 동영상 / 最喜欢的YouTube短片

大家，圣诞节礼物啊！여러분 크리스마스선물이야!
お勧めのYou Tube動画を集めてみました。

Tony Jaa MV - Revenge of a thai man -Tom Yum Goong
トニー・ジャーは無敵だ。

Music Video - Jet Lie Hero (Evenscene)
剣士のジェット・リーも格好いいです。

伝説のスピーチ　環境サミット＠リオ
She is too young, too naive, too right! We must start to act now!

【将棋】生放送中にプロ棋士が女流棋士に告白！
과연 그 두 사람의 합작은 성공할 수 있을까？

Parrot Dancing Part 1 (Snowball the Cockatoo)
Parrot Dancing Part 2 (Snowball the Cockatoo)
Snowball - Our Dancing Cockatoo
のりのりじゃん！ヘッドバンギングがパワフル。

Last 4 One (Zero-Nine Commercial)
人間の動きじゃないです。

Japan Fanta CM
将軍様、そんなご無体な……

It's PARTY TIME! HALCALI PV
Hip Hop のパフィー？

BE TOGETHER -鈴木あみ-
懐かしいの見っけ。

My Sassy Girl in Hot Korean Lemon Tea Commercial
日本人なら一度は飲みたいお茶。

Lee YeonHee White Angel CF 3
虫歯になりそう。

Sunday - Usotsuki Boy MV
歩いてるだけ。

Jeon Ji Hyun KFC CF
食べてるだけ。

[CM] 金泰希 Kim Tae Hee: CYON LG Shine TV Commercial Making #1
韓国って踊るＣＭ多いな。

張韶涵-喜歡你沒道理
アンジェラ、可愛いですよね。

핑클 - 내 남자 친구에게 (LIVE)
Finkl - To my boyfriend (music video)
FinKL (To My Boyfriend) Performance
Finkl - To my boyfriend (live performance)
初々しい！

歌詞と中国語訳見つけたら……途中までだった。

내 남자 친구에게
给我的男朋友

이것봐 나를 한번 쳐다봐
嗨看我一下
나 지금 이쁘다고 말해봐
说句漂亮的赞美的话吧
솔직히 나를 반하게할 생각에
坦白说为了使你心动
난생 처음 치마도 입었어
我这辈子第一次穿上裙子
수줍은 내 입술을 보면서
看着我害羞的双唇
모른척 망설이지 말아줘
不要视而不见不要犹豫
어제 본 영화에서처럼
告诉我就像昨天看过的电影情节
날 안고 입맞추고 싶다고 말해봐
想拥我入怀想要亲吻我

날 봐 언제나 너의 눈 속에
看着我在你眼里
아직은 어린 내 모습
总是孩子气的我的样子
사랑한다 말하기엔 어색한 건 사실야
说爱我确实有点尴尬
하지만 나 너의 마음속에서
但我在你心理
어느샌가 숙녀가 되어버린 걸
也已长大成为一个淑女
내 사랑 이제 눈을 뜬거야 날 봐
我的爱就是现在
Call me call me call call give a call
내 모든걸 원한다면 너에게 줄께
若你想要我的一切 我愿意给你
기다려왔던 나의 사랑은
等待至今我的爱
너를 위한거야 (너를 위한거야)
都是为了你
Call me call me call call give a call
내 모든 걸 원한다면 너에게 줄께
若你想要我的一切 我愿意给你
지금 이대로 너의 품속에
现在就这样把我带进你的怀里
나를 데려가줘 (나를 데려가줘)
把我带进你的怀里
난 니꺼야
我是属于你

Shimmy shimmy ya'll shimmy shimmy yah
2mc's bout to bring it to yall
It's the P to the I'N to the K(uh)
So so ket it be haha
want you do need is a cup of water
Take a big sip bet ya it will sooth ya
My baby love can't you see yo mine
bottom line yo mine

늦은 밤 헤어지게 될때면
告诉我深夜分手时
아쉬운 너의 맘을 털어놔
你舍不得的感觉
무작정 나의 손을 잡고
告诉我你想抓着我的手
어디든 달아나고 싶다고 말해봐
远走高飞的心情
알아 너 역시 서툰 나에게
我知道怕伤害我生??的心灵
조급히 다가서기엔
내마음이 다칠까봐
조심스러워 하는걸
있잖아 나 언제까지 너에게
단 하나의 그녀가 되고 싶어
그러니 이제 내맘 가져가

Call me call me call call give a call
내 모든걸 원한다면 너에게 줄꺼야
지금 이대로 너의 품속에 나를 데려가줘
Call me call me call call give a call
기다렸던 나의 사랑 니꺼야 이젠 언제까지
네 작은 마음속에 나를 맡길꺼야
(나를 맡길꺼야)
널 사랑해 이대로 영원히

[You Tube] システマティック・ケイオス ～ Dream Theater

システマティック・ケイオス~スペシャル・リミテッド・エディション (DVD付) [CD+DVD] [Limited Edition]

今年の新作を買った。
Dream TheaterはさすがにYou Tubeにいくらでもある。

Dream Theater - Constant Motion
Dream Theater - The Dark Eternal Night In-Studio
この二つが新曲のＰＶ。

Dream Theater - Metropolis
これはライブ。ライブは他にもたくさんある。

あれ、なぜかジェット・リーの『英雄(Hero)』のＭＶもあるぞ。
Hero (music video)

というわけでまた、『英雄(Hero)』のＭＶを探す。
するとまた新しいロックＭＶ版を見つけた。
Beta Hero-In the end
Hero Die by Three Days Grace
Music Video - Jet Lie Hero (Evenscene)
Muse - Butterflies and Hurricanes Hero Music Video

みんな格好いいなー。この映画は変な出来だったけど、ＭＶとしては最高だ。

・今日の一言
If I die tomorrow, I'd be all right.
Because I believe that after we're gone, the spirit carries on.
たとえ明日に死んでも大丈夫さ。僕らがいなくなっても精神は永遠だから。
마약에 내일 죽어도 괜찮아요. 우리들이 사라져도 정심은 영원이기 때문에.
如果明天我死也没问题。没有我们了但精神是永恒的。

[You Tube]張韶涵（アンジェラ・チャン）

ＣＤ４枚（夢裡花、潘朶拉、欧若拉、Over the Rainbow）買いました。
台湾製のＤＶＤ付きのやつ。
You Tube を探すと、PVが大量にある。その中のお気に入り。
台湾のロック系の女性歌手で、
美人で、面白い、可愛いと三拍子揃ってるんだけど、
色っぽくはない。DVDで見るとさらに美人だ!!!

張韶涵- 夢裡花MV
張韶涵Angela - C大調MV
張韶涵-歐若拉
張韶涵 Angela Chang - 愛上愛的味道 [... the Flavor of Love] [MV]
張韶涵幻想愛MV
Angela Chang 張韶涵~潘朵拉
寓言
香水百合
張韶涵 Angela Chang - 尋寶 [Xun Bao] [Searching For Treasure] MV
張韶涵- 喜歡你沒道理

[You Tube]Children of the Sun ～ The Sallyangie

Children of the Sun [from US] [Import]

姉のサリー・オールドフィールドが21歳、
弟マイク・オールドフィールドが15歳のときの
姉弟ユニットのアルバム。1968年の録音。
アコースティックギターのフォークアルバムなんだけど、
凄い迫力というか、はっきりいって怖い。
歌詞も精神世界的な内容。イスラムっぽいのもある。
何となくマザーグースを連想する。
私は、この二人のアルバムの中で、
これが一番好き。今でもときどき聴いている。

You Tubeを探すとこんなのみっけ。

Justin-Hayward - Sally-Oldfield - Let-it-begin
ムーディ・ブルースのジャスティン・ヘイワードと
サリー・オールドフィールドのデュエット。

Sally Oldfield-Mirrors
サリーの美声が聴けます。

Mike Oldfield - Moonlight Shadow
マイク・オールドフィールドの名曲。歌詞が切なくて悲しい。

[You Tube]Snakes ＆ Arrows ～ Rush

Snakes & Arrows [Limited Edition] [from US] [Import]

出た、出た。５年ぶりの新作！
もちろん、買ってきました。
ラッシュは、デビューして３３年目、
カナダのプログレッシブハードロックバンドということになっている。
正確には、変則リズムのギターロックバンドと思うけど。
私のイメージは、クールでややこしい発電機。
コンサートでは、ステージの三人だけであの分厚い音を演奏する。
ライブバンドとして定評あり。

You Tubeを探すと、ＰＶやらライブ映像やらざくざくある～。
昔と容貌違うよなー。
何でドラマーはみんなマッチョになるんだろう。
ゲディはなんかすっかり魔女みたい。男なんだけど。
アレックスは、昔はアイドルっぽいのに今は立派なおっさんだ。

RUSH - Far Cry - Music Video ( Snakes & Arrows )
新曲。映像は、今までのアルバムジャケットリレー。

Rush - The Main Monkey Business - Teaser ( Snakes & Arrows )
新作のインスト曲。

Rush Bastille Day live 1976
30年前の名曲。

Rush R30 - Eartshine
コンサートのステージに洗濯機があるぅ。（笑）何だよあれ？

Rush - Closer To The Heart (live - 1998)
これも懐かしい名曲。

Rush - The Spirit of Radio (Toronto Rocks)
たぶん、最大のヒット曲。やっぱり洗濯機が！

YYZ-Rush
インストの名曲

[You Tube]on ～ Sugar Soul

on ～ Sugar Soul

最近、久しぶりによく聞いている音楽。
ワイルドでセクシーで格好いい、今もお気に入りの一枚。
アフリカの自然をイメージしたスケールの大きさも。
完成度抜群の名作と思う。
町田愛子さんは今何をしているんだろう。
日本のアーティストって、寿命短いよな……

You Tubeには、
Dragon Ash and Sugar Soul, Garden
このドラゴンアッシュとのコラボでヒットした曲しかないみたいだ。

[You Tube] 인연 - 이선희 (中国ドラマの韓国語エンディング曲で韓国語と中国語を学ぶ)

韩雪(香雪海)
なぜか中国のドラマに韓国語のエンディングテーマ曲がついてる。
いい曲だと思うので訳してみた。
歌詞は韓国語、セリフは中国語になっている

인연／姻缘／縁
　이선희 /李仙姬／ イ・ソンヒ

약속해요. 이 순간이 다 지나고
　作个约定，这一瞬间完全过后
　約束します　この瞬間がすべて過ぎさり
다시보게 되는 그 날
　重新可以，见面那天
　再び会うことになるその日
모든 걸 버리고
　抛弃所有一切
　すべてのものを捨てて
그대 곁에 서서
　就站在你身边
　君のそばに立って
남은 길을 가리란 걸
　剩下的路 这样走遍
　残された道を行くということを

인연이라고 하죠.
　红尘中 因缘谁定
　縁だと言うでしょう
거부할 수가 없죠.
　又怎样 将它拒绝
　拒否することができましょうか

내 생애 이처럼 아름다운 날
　我生命里那么美丽的刹那
　私の生涯、このように美しい日
또 다시 올 수 있을까요.
　是否还能 在一次重演
　再び来ることができるでしょうか

고달픈 삶의 길에
　艰难路 人生百变
　つらい人生の道に
당신이 선물인 걸
　紧相随 示你礼物
　あなたが贈り物ということ
이 사랑이 녹슬지 않도록
　此情此意 你要日夜挂念
　この愛がさびないように
늘 닦아 비출게요.
　切莫相忘 烟水间
　ずっと磨いて照らします

上官一家三代与狸猫有缘
　상관의 일가는 삼대에 걸쳐 삵쾡이와 인연이 있다.
　上官の一家は三代にわたってヤマネコと因縁がある
缘变祸 祸生劫
　인연이 불행으로 변하고, 불행이 재난이 된다.
　縁が不幸にかわり、不幸が災難になる
从此命运相连
　それから運命は相連なり
　그로부터 운명은 연결되고,
生生世世受着 上天的诅咒
　몇번이나 다시 태어나지만 하느님의 저주는
　何度も生まれ変わっても神様の呪いは
永不休止
　영원히 끝나지 않는다.
　永遠に終わらない

취한 듯 만남은 짧았지만
　相聚守 虽短暂如酒一阕
　酔ったような出会いは短かったけど
빗장 열어 자리했죠.
　打开了门 坐在窗前
　かんぬきが開いて居場所ができたんです
맺지 못한대도
　就算没有结累
　結ばれることができなくても
후회하지 않죠.
　也不愿意退缩
　後悔しないでしょう
영원한 건 없으니까
　因人世间 永恒难留
　永遠なものはないから

운명이라고 하죠.
　红尘中 命运谁定
　運命だと言うのでしょう
거부할 수가 없죠.
　又怎样 将它拒绝
　拒否することができませんね

내 생애 이처럼 아름다운 날
　我生命里那么美丽的刹那
　私の生涯このように美しい日
또 다시 올 수 있을까요.
　是否还能 在一次重演
　再び来ることができましょうか

하고픈 말 많지만
　我心中 万语千言
　話したいことは多いけれど
당신은 아실테죠.
　但愿你 全都了解
　あなたは分かるはずです
먼 길 돌아 만나게 되는 날
　当你归来 再次相见那天
　遠い道、回って会う日、
다신 놓지 말아요.
　别在放弃手 走远
　二度と放さないでね

이 생애 못한 사랑
　这一生 未尽的爱
　この生涯できなかった愛
이 생애 못한 인연
　这一生 未了的缘
　この生涯できなかった縁
먼 길 돌아 다시 만나는 날
　当你归来 再次相见那天
　遠い道、回ってまた会う日、
나를 놓지 말아요.
　别再放弃我 成姻
　私を放さないでね

路尽隐香处
　막다른 곳에 희미한 향기가 숨어 있다.
　行き止まりにほのかな香りが隠れている
翩然雪海间
　매화 꽃잎이 공중에 흩날리고 있다.
　梅の花びらが空中を舞っている
梅花仍优在
　風が止まり梅の花は依然としてそのままなのに
　바람이 멎고 매화는 여전히 그대로인데도.
雪海何处寻
　설해는 어디에도 없다.
　雪海はどこにもいない