韓国語の敬語入門:テレビドラマで学ぶ日韓の敬語比較 [本(韓国語学習]
『韓国語の敬語入門:テレビドラマで学ぶ日韓の敬語比較』
韓美卿
大修館書店(2009)
嬢양と君군は、子どもから大学生ぐらいまで
中高生には学生학생!で呼びかける
普通は저기요チョギヨで呼びかける
運転手さんは기사님キサニムで呼びかける
☆☆☆☆☆
難易度2/5 推薦度3/5
結構勉強になる。基本的に日本に似てるよね。
・今日の一言(本文より)
あ、あんたがなんで責任を取るっていうんだ。撮られたら、自分だけにかぶってくるのに。あなたのことだかわかってるとでも。
아, 이 양반아. 당신이 뭘로 책임저. 찍히면 나 혼자 옴팡 쓸 텐데. 내가 당신이 누구질 알고.
诶,你怎么负责?被拍到的话,责任都是我的。我又不认识你。
What? Why are you saying you will take responsibility? If my photo is taken, only I am in trouble. Are you saying we are friends?
韓美卿
大修館書店(2009)
嬢양と君군は、子どもから大学生ぐらいまで
中高生には学生학생!で呼びかける
普通は저기요チョギヨで呼びかける
運転手さんは기사님キサニムで呼びかける
☆☆☆☆☆
難易度2/5 推薦度3/5
結構勉強になる。基本的に日本に似てるよね。
・今日の一言(本文より)
あ、あんたがなんで責任を取るっていうんだ。撮られたら、自分だけにかぶってくるのに。あなたのことだかわかってるとでも。
아, 이 양반아. 당신이 뭘로 책임저. 찍히면 나 혼자 옴팡 쓸 텐데. 내가 당신이 누구질 알고.
诶,你怎么负责?被拍到的话,责任都是我的。我又不认识你。
What? Why are you saying you will take responsibility? If my photo is taken, only I am in trouble. Are you saying we are friends?
タグ:韓美卿
コメント 0