世界一賢い鳥、カラスの科学

『世界一賢い鳥、カラスの科学』
ジョン・マーズラフ（野生生物）
河出書房新社（2013）

原題：Gifts of the Crow 2012

ワタリガラスをペットとしたディケンズ
ヒトの脳の重さは体重の1.9％
カレドニアガラスの脳の重さは体重の2.7％

徐波睡眠のとき弱いシナプスが除去される。
重要なシナプスが相対的に強化される

武器を使うカラス。
カラスは枝をくわえて突っついて攻撃する

コリート夫妻の子猫とカラスの友情
https://www.youtube.com/watch?v=1JiJzqXxgxo


https://www.youtube.com/watch?v=G0wYaXYwP-w


光るガラスやプラスチックの玩具、ハート型キャンディなどを人間の恩人に届けた鳥もいる。空から急降下して、見知らぬ人に「ハロー」と声をかけて驚かせたカラスもいる。
Others have delivered sparkling glass, plastic toys, and candy hearts to their human benefactors. Some have dropped from the sky and shocked strangers by saying, "Hello".

このわざは、われわれの十代の娘たちにも使えそうな進化上の進歩である。
That is an evolutionary advancement that our teenage daughters could also use.

カラスが言葉を扱い、質問にたいして適切な答えを示し、代名詞を使い分けていることは、彼らがしゃべる前に思考し計画できることをにおわせ、実際にわれわれの言語の基本的な側面を理解している可能性を示唆する。
Corvids' use of phrases, posing appropriate answers to questions, and distinguishing among pronouns suggests that these birds are capable of thinking and planning before they speak and that they actually appear to understand basic aspects of our language.

カラスは模倣し、欺き、遊び、ほかの生物種と会話をする。
Crows manipulate, deceive, play, and converse with other species.

カラスが贈り物を置いてゆくのに、話し言葉や書き言葉を理解できる必要はないのである。
Crows need not understand the spoken or written word to leave gifts.

イルカが鳥に向かって魚を投げることは知られており、ときには密接なかかわりがある人にも魚をよこすという。
Dolphins are known to throw fish to birds, and they occasionally leave fish for people with whom closely interact.

猫は世界各地で、33種類の鳥の絶滅に関与している。
Worldwide, cats are implicated in the extinction of thirty-three species of birds.

☆☆☆☆☆
難易度3/5 推薦度3/5

カラスが猫と友達になってる！
そういえばうちの近所で、道路に黒猫がいて、
すぐ上1mぐらいのガードレールにカラスが留まってて
ブラック同士で仲が良さそうだったな……

・今日の一言（本文より）
On Pender Island, British Columbia, ravens steal full beer cans, pierce them open, and guzzle the brew.
ブリティッシュ・コロンビア州ペンダー島では、ワタリガラスが未開封の缶ビールを盗み、穴をこじ開けて中身をかぶ飲みする。
브리티시 컬럼비아주 벤더섬에서는 큰까마귀가 따지 않은 캔 맥주를 훔쳐서 구멍을 뚫고 맥주를 벌컥벌컥 마신다.
卑诗省片打岛有渡鸦偷没开封的罐啤酒自己撬开后咕嘟咕嘟地喝。

タグ：ジョン・マーズラフ