Rum Pum Pum Pum （첫사랑니 / 親知らず） – f（x）

・初恋と親知らずをかけたもの
・男の子へ向けて歌っている

안녕 한 번 쯤은
날 들어봤겠지
　こんにちは 一度ぐらいは私のこと聞いたことがあるはずよ
　你好 以前听说过我一次吧
　Hello, you probably heard of me at least once
너의 사랑니 （아아아）
　君の親知らず
　我是你的智齿
　Your wisdom tooth
이미 어릴 때 모두 겪었다 생각하겠지 （아아아）
　もう幼い頃に全部経験したと思ってたのね
　已经是小时候的是了
　You probably think you experienced it all when you were young

Attention Boys!
난 좀 다를 걸
　私は少し違うでしょ
　我有点不同吧
　I’m a bit different
다른 애들은 다 밀어내고 자리를 잡지
　他の子たちをみんな追い出して場所を奪うのよ
　我把其他牙齿都挤出去 占据位子
　I pushed aside all the others and took my place

맘 속 깊은 곳에
　心の奥深い場所に
　在内心深处
　Deep in your heart
（퍼럼퍼럼펌）
아주 은밀하게
　本当にこっそりと
　特别隐密
　Very secretly
（퍼럼퍼럼펌）

※1
니 맘 벽을 뚫고 자라난다
　君の心の壁に穴を空けて育っていく
　冲破牙床的墙壁生长
　I will pierce through your heart’s wall and grow
（니 맘 벽을 뚫고 자라난다）
　君の心の壁に穴を空けて育っていく
　（冲破心灵的墙壁生长）
　（I will pierce through your heart’s wall and grow）
특별한 경험
　特別な経験
　特别的经历
　A special experience

럼펌펌펌
（특별한 경험 럼펌펌펌）
　（特別な経験）
　（特别的经历 rum pum pum pum）
　（A special experience rum pum pum pum）

※2
머리가 깨질 듯이 아파온다
　頭が割れそうに痛くなる
　头像爆炸一样开始痛
　It will hurt as if your head will shatter
（머리가 깨질 듯이 아파온다）
　頭が割れそうに痛くなる
　（头像爆炸一样开始痛）
　（It will hurt as if your head will shatter）

새로운 경험
　新しい経験
　全新的经历
　A new experience
럼펌펌펌

※3
아야 머리가 아플걸
　哎呀 让人头痛吧
　痛っ 頭が痛いでしょ
　Ouch, your head will hurt
잠도 오지 않을걸
　眠れないでしょ
　睡觉也不让睡吧
　You won’t be able to sleep
넌 쉽게 날 잊지 못할걸
　君は簡単に私を忘れられないでしょ
　你不能轻易忘记吧
　You won’t forget me easily
어느 날 깜짝 나타난 진짜 니 첫사랑
　ある日突然現れた 本当の君の初恋
　某天会突然出现的 你真的初恋
　Your true first love that appeared all of a sudden,
럼펌펌펌

이걸 어쩌나
　これどうしよう？
　这个怎么办？
　What to do?
곱게 자란 아일 기대했겠지 （아아아）
　自然に育った子だと期待したのね
　你期待它漂亮的生长吧
　You probably expected one who grew up straight
비딱하게 서서 쭉 괴롭히겠지
　斜めに生えて ずっと痛がらせるのよ
　歪歪扭扭的立在那着一定让你很痛苦
　But I’ll be crooked and torture you,
내가 좀 쉽진 않지 （아아아）
　私はちょっと手強いのよ
　我不是那么简单吧
　I’m not easy

이렇더라 저렇다 말들만 많지만
　こうだった ああだと 言葉ばかり多いけど
　这样那样的话有很多
　It was like this or like that, there is so much talk but you can
겪어보기 전엔 알수가 없죠
　経験してみるまでわからないものさ
　亲身经历前 无法知道
　never know until you experience it
힘들게 날 뽑아낸다고 한대도
　苦労して私を引き抜くというけども
　就算说你把我拔掉
　Even if you struggle to pull me out,
평생 그자릴 비워두겠지
　一生その場所を空けておくようになるのさ
　一生都会给我留出那个位置的
　that spot will be empty forever

아마 난 아닐걸
　たぶん私は違うでしょ
　恐怕不是我啊
　It’s probably not me
Yeah 아마 맞을걸
　yeah たぶんそうでしょ
　yeah 就是你啊
　Yeah, it probably is
이제 둘만의 비밀 만들어 줄게
　今は二人だけの秘密をつくってあげる
　现在来创造你有两个人的秘密
　Now I’ll make our own little secret
쉿! 둘만의 （쉿）
　しっ！二人だけの（しっ）
　嘘 只有我们两个人 嘘
　Shh! Our own little secret

※3 repeat
※1 repeat x3
※2 repeat x3

아주 깨질 듯이
　本当に割れそうに
　真的像爆炸一样
　As if it will shatter

아야 머리가 아플걸
　痛っ 頭が痛いでしょ
　哎呀 让人头痛
　Ouch, your head will hurt
（너는 머리 아플 걸）
　（君は頭が痛いでしょ）
　（哎呀 让人头痛）
　（your head will hurt）
잠도 오지 않을걸
　眠れないでしょ
　睡觉也不让睡吧
　You won’t be able to sleep
（잠도 오지 않을 걸）
　（眠れないでしょ）
　（睡觉也不让睡吧）
　（won’t be able to sleep）
넌 쉽게 날 잊지 못할걸
　君は簡単に私を忘れられないでしょ
　你不能轻易忘记吧
　You won’t forget me easily
（나를 잊지 못할 걸）
　（君は私を忘れられないでしょ）
　（你不能忘记吧）
　（you won’t forget me）
어느날 깜짝 나타난 진짜 니 첫사랑
　ある日突然現れた 本当の君の初恋
　某天会突然出现的 你真的初恋
　Your true first wisdom tooth
　that appeared all of a sudden,
럼펌펌펌

진짜 니 첫사랑
　ある日突然現れた 本当の君の初恋
　某天会突然出现的 你真的初恋
　Your true first love,
특별한 경험 럼펌펌펌
　特別な経験 rum pum pum pum
　特别的经历 rum pum pum pum
　a special experience, rum pum pum pum
짜릿한 첫사랑
　しびれるような初恋
　刺痛的初恋
　Your electrifying first love,
새로운 경험 럼펌펌펌
　新しい経験 rum pum pum pum
　全新的经验 rum pum pum pum
　a new experience, rum pum pum pum

럼펌펌펌

タグ：f（x）