シュレーディンガーと量子革命：天才物理学者の生涯

『シュレーディンガーと量子革命』
ジョン・グリビン（宇宙論、サイエンスライター）
青土社（2013）

原題：Erwin Schrodinger and the Quantum Revolution

量子的実体は少なくとも二カ所には同時に存在できる。
Quantum entities can be in at least two places at once,

ナチスが席巻するヨーロッパから脱出しようとした最初の試みは、オックスフォードに妻と愛人を伴って現れ、妻のほうにも愛人がいてそれなりにハッピーという生活状況を隠そうともせず、現地の学界のお偉方を怒らせたため、台無しになった。
His first attempt to get away from Natz-influenced Europe came to nothing when he turned up in Oxford with both his wife and his mistress, offending the academic establishments there by making no attempt to conceal their living arrangements, with which his wife, who had her own lovers, was quate happy.

精神科医のデニス・フリードマンによれば、自分の面倒を母親と乳母の両方に見てもらった男の子は、後にプレイボーイになる傾向があるという。
According to the psychiatrist Dennis Friedman, a boy brought up with both his mother and a nanny to look after him is predisposed to become a philanderer in later life.

最も単純な考え方は、光量子がそのエネルギーをすべて、一個の電子に与えるとすることだ。アインシュタイン
The simplest conception is that a light quantum transfers its entire energy to a single electron.

粒子は個別性をもった持続する小さなものではない。
It is not a durable little thing with individuality.

ときおりこの出来事が連鎖して、持続的な存在という錯覚をもたらす。
Sometimes these events from chains that give the illusion of permanent beings.

『シュレーディンガーの量子力学哲学(Shrodinger's Philosophy of Quantum Mechanics』
ミシェル・ビトボル編（1995）

☆☆☆☆☆
思想的にも興味深いシュレーディンガーの伝記。
女性関係が凄いな。
身長167.5cm碧眼金髪
39歳のとき家庭教師として教えていた14歳のイータとの恋愛。
ロリコンか？

・今日の一言（本文より）
粒子は持続的な存在というよりも、瞬間的な出来事と見たほうがよい。
It is better to regard a particle not as a permanent entity but as an instantaneous event.
입자는 지속적인 존재라고 하는 것 보다 순간적인 사건이라고 보는 편이 낫다.
与其说粒子是持续的存在，不如说是瞬间的事件。

タグ：ジョン・グリビン