９９％の反乱：ウォール街占拠運動のとらえ方

『９９％の反乱』
サラ・ヴァン・ゲルダー（フリー・ペーパーの設立者）
バジリコ（2012）

原題：This Changes Everything 2011

私は99％のために私たちの社会を変革することに打ち込む、無数の人に深く感謝する。
I am deeply grateful for millions who are decicated to transforming our societies to benefit the 99%.

１％のための政府介入リストは延々と続く。
The list of government interventions on behalf of the 1% goes on and on.

それから３ヶ月経った現在、アメリカ全土で大小数百の集会が合意によって運営されている。
Three months later, hundreds of assembles, big and small, now operate by consensus across America

これについてはリバティー広場でかつてない拍手喝采を受けた、ナオミ・クラインの最近の演説で取り上げられている。
This was highlighted in the part of Naomi Kleins recent speech at Liberty Plaza that earned the loudest applause.

外国のタックスヘイブンを閉鎖させるのを支援しよう。
Help close overseas tax havens.

アイルランド飢饉は現代における、希少性ではなく分配の危機で生じた災害の見事な例です。
The Irish famine was one of the great examples of those disasters of the modern era that are not crises of scarcity, but of distribution.

ぼくたちは政治家や銀行家の手中の商品じゃない。
We are not goods in the hands of politicians and bankers.

・今日の一言
It was class warfare, and Wall Street won.
ウォール街はこの階級闘争に勝利した。
월가는 이 계급 투쟁에 승리했다.
华尔街赢得了这场阶级斗争的胜利。

タグ：サラ・ヴァン・ゲルダー