アイデンティティ経済学

『アイデンティティ経済学』
ジョージ・A・アカロフ（経済学）
東洋経済新報社（2011）

原題：Identity Economics 2010
帰属意識が生む行動の違いを考慮した経済学

歩き方をもっと女性らしく、話し方も女性らしく、服装も女性らしく、化粧をして宝石も身につけ、美容院に行って髪も整えるように。
You should walk more femininely, talk more femininely, dress more fenininely, wear makeup and jewelry, and have her hair styled.

攻撃的にふるまえばクビ、攻撃的にふるまわなくてもクビ、ということである。
Out of job if they behave aggressively, and out of a job if they do not.

本書はアイデンティティと規範、社会カテゴリーを経済学に組み込む。
This book incorporates identity, norms, and social categories into economics.

またこの三つの用語をまとめる簡略表現として、アイデンティティということばを使う。
We also use the word identity as shorthand to bundle together these three terms.

(チェンとリー、ホフとパンディのような)経済学におけるアイデンティティ関連実験が社会心理学の実験とちがうのは、本当の金銭的な損得がかかわっていることだ。
Identity-related experiments in economics like those of Chen and Li, and Hoff and Pandey, differ from traditional experiments in social psychology in that real monetary stakes are involved.

(ロバート・アカロフ)かれは、人々が自分の信念の追認を求めるという。
He argues that people desire confirmation of their beliefs.

現在の経済理論では、義務や名誉は扱えないのだ。
Current economic theories do not capture duty and honor.

仲間に対する忠誠心は、軍隊生活のすべての要である。
Loyalty to ones buddies is part and parcel of all accounts of military life.

他のみんなを死なせるくらいなら、殺されたほうがましです。
We killed for each other, we died for each other.

スポーツ組と燃え尽き組
Jocks and burnouts

私たちとガリ勉やスポーツマンの間には、大きな隔たりがあったのです。
There was a real separation between us and the nerds and the jocks.

仕事に男性のもの、女性のものというレッテルが貼られるなら、男女は違う職務につき、女性の賃金は比較的安くなる。
If tasks are tagged as male or female, men and women will work in different occupations, and women will have lower wages.

アイデンティティが労働者にとって重要であるなら、労働者たちがみずからを組織のインサイダーの見なせば必要な報奨金は比較的少なくなる。
If identity matters to workers, they will require less incentive pay when they think of themselves as insiders to the organization.

☆☆☆☆☆
会社への帰属意識を高めれば効率が増すというわけ。
韓国人って家事よくするんだ。
やっぱり軍隊では自分でしないといけないからかな？

・今日の一言（本文より）
However, Japanese husbands put in a mean of only 2.5 hours of housework per week, as compared to 12.6 for their Korean and 7.8 hours for their American counterparts.
しかし日本の夫たちが家事に費やす時間は一週間当たり平均2.5時間のみたが、一方韓国の夫たちは12.6時間、アメリカでは7.8時間である。
그러나 일본 남편들이 가사일로/에 소비하는/쓰는 시간은 일주일당 평균 2.5시간 뿐이지만, 한편 한국 남편들은 12.6시간, 미국에서는/(미국 남편들은) 7.8시간이다.
可是日本的丈夫一个星期为家务所花的时间只有平均2.5个小时，但是韩国的丈夫要花12.6个小时，美国的丈夫要花7.8个小时。

タグ：アカロフ