ピダハン：「言語本能」を超える文化と世界観

『ピダハン：「言語本能」を超える文化と世界観』
ダニエル・L・エヴェレット（言語人類学、伝道師）
みすず書房（2012）

原題：Don't Sleep, There Are Snakes
ヘビがいるから寝るな＝おやすみなさい。

ブラジルに言った伝道師にして言語学者の体験談。
未開地への伝道は、科学を悪用した文化侵略として印象が悪いが、
興味深い話がたくさんある。

Science is not just about research teams in lab coats working under the direction of an eminent scientist.
白衣をまとった研究チームが、天才科学者の指導のもとに勤しむものだけが科学ではない。

ピダハン語とは？
声調言語。
あいさつや礼儀の言葉がない。
母音が三つ子音が八つ
比較級がない
色を表す単語がない

This is not as hard as it might sound. The human body, when clothed properly, can handle the 90 to noof temperatures well.
案ずるより産むは易しで人間の体は的席な服装さえしていれば30度から42、3度くらいの気温に十分耐えられる。

ピダハン語の数の欠落、数量詞がない。
体験の直接性が重んじられる
自分たちが話している時間の範疇に収まりきることについてのみ言及し、
それ以外の時間に関することは言及しない。

ピダハンなら誰もが聖霊と話すことができるのだ。

ピダハン語の口笛語り、ハミング語り、音楽語り、叫び語り

Each verb can have as many as sixteen suffixes that is, up to sixteen suffixes in a row.
どの動詞も接尾辞を最大十六もとることがある。

ピダハンは方向を川を基準に表現し、
左右の区別がない。

ピダハン語の構造には関係節を欠いている。
ピダハン語は有限であり入れ子構造を持たない。

ピダハン語は文法形成に文化が関わっている言語。

福音の感動の話をして大爆笑される。
洗礼者ヨハネが首をはねられるのをきいて大喜び。
罪の観念はない
死への恐怖もない

Pirahas are down to less than four hundred speakers.
ピダハン語を話す人は400人を割っている。

心配するに対応する語彙はない
よく笑う最も幸せそうな人々

・今日の一言（本文より）
Giopai xigatoi baabokoi, xaoxio.
ギオパイー イーガトイ マアービコイ、アオーイオ。
The dog's tail's tip is broken.
犬の尾の先がちぎれている。
개의 꼬리 끝이 잘려 있다.
狗尾巴的后边被撕破了。

タグ：ダニエル・L・エヴェレット