日本語は論理的である(講談社選書メチエ) [本(日本語学習]
『日本語は論理的である』
月本洋(人工知能)
講談社選書メチエ(2009)
日本語の論理の基本は形式論理である。
日本語は空間の論理、
英語は主体の論理。
助詞の"に"は、
あるものを矢印で示しているだけ。
"で"はある範囲
"を"は動作と接触点
"に"は接触しない
"である"はisに相当するオランダ語の訳語としての造語。
日本語と西欧語の違いは
論理の中のどの部分を多用するかの違い
・今日の一言(本文より)
Poverty drove her to steal.
貧しいので彼女は盗みに走った。
가난해서 그녀는 도둑질을 했다. cf.가난하므로 , 가난하기 때문에
贫穷让她去盗窃。
月本洋(人工知能)
講談社選書メチエ(2009)
日本語の論理の基本は形式論理である。
日本語は空間の論理、
英語は主体の論理。
助詞の"に"は、
あるものを矢印で示しているだけ。
"で"はある範囲
"を"は動作と接触点
"に"は接触しない
"である"はisに相当するオランダ語の訳語としての造語。
日本語と西欧語の違いは
論理の中のどの部分を多用するかの違い
・今日の一言(本文より)
Poverty drove her to steal.
貧しいので彼女は盗みに走った。
가난해서 그녀는 도둑질을 했다. cf.가난하므로 , 가난하기 때문에
贫穷让她去盗窃。
タグ:月本洋
コメント 0