第一次的亲密接触

『第一次的亲密接触』
蔡智恒（台湾の作家）
万卷出版公司（1998）

舞台は台湾。インターネットで出会った大学生の男女のラブストーリー。男はちょっとオタクっぽくて、かなり変な人。

中国語の老師に面白い小説を教えてと言ったら、昔これ読んだと推薦されたもの。うまく構成が考えられていてとても面白い。韓国の純愛映画っぽいので、そういうのが好きな人に強くお勧めする。
（2009.04.15読了。中国語多読２冊目）

・今日の一節（本文より）
如果我有一千万，我就能买一栋房子。
我有一千万吗？没有。
所以我仍然没有房子。
如果我有翅膀，我就能飞。
我有翅膀吗？没有。
所以我也没办法飞。
如果把整个太平洋的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火。
整个太平洋的水全部倒得出吗？不行。
所以我并不爱你。
If I have a million dollars, I would buy a house. Do I have a million?
No. That's why I don't have a house.
If I have wings, I can fly. Do I have wings?
No. So I can never fly.
If all the waters are drawn out of Pacific Ocean, but it still can't put off the flame of love between us.
Can all the waters of Pacific Ocean be drawn off? No.
That's why I don't love you at all.
만약 1000위만 있으면 집을 한 채 산다.
1000위만 가지고 있는가? 없다.
그러므로 나는 집이 없다.
만약 나에게 날개가 있으면 나는 하늘을 날 수 있다.
나에게 날개가 있는가? 없다.
그러므로 나는 날 수도 없다.
만약 태평양의 물을 모두 끼얹어도 너를 향한 사랑의 불은 꺼지지 않는다.
태평양의 물을 모두 끼얹을 수 있을 것인가? 할 수 없다.
그러므로 나는 너를 전혀 사랑하지 않는다.
もしも一千万あったら家をを一軒買う。
一千万あるか。ない。
だから私には家がない。
もしも私に翼があったら私は空を飛ぶことができる。
私に翼があるか。ない。
だから私は飛ぶこともできない。
もしも太平洋の水をすべてかけても君への愛の炎は消えない。
太平洋の水をすべてかけることができるか。できない。
だから私は君をちっとも愛していない。

……

如果我还有一天寿命，那天我要做你女友。
我还有一天的命吗？..没有。
所以，很可惜。我今生仍然不是你的女友。
如果我有翅膀，我要从天堂飞下来看你。
我有翅膀吗？..没有。
所以，很遗憾。我从此无法再看到你。
如果把整个浴缸的水倒出，也浇不熄我对你爱情的火 。
整个浴缸的水全部倒得出吗？..可以。
所以，是的。我爱你...
If I have one more day to live, I want to be your girlfriend.
Do I have one more day? No. Too bad. I can't be your girlfriend... not in this life.
If I have wings, I want to fly down from the paradise just to see you.
Do I have wings? No. Sadly. I can never see you again.
If all the water are drawn out of the bath-tub, but it still can't put off the flame of love between us.
Can all the water in a bath-tub be drawn off? Can.
So yes. I LOVE YOU.
만약 나에게 하루만 더 목숨이 있으면, 그 날 나는 그대의 여자친구가 된다.
나는 하루의 목숨이 더 있을까? 없다.
그러므로 매우 유감스럽다. 나는 일생 여전히 그대의 여자친구가 아니다.
만약 나에게 날개가 있으면 나는 천국에 날아가서 그대를 내려다보겠다.
나는 날개가 있을까? 없다.
그러므로 유감스럽다. 나는 앞으로 이제 그대를 볼 수 없다.
만약 목욕통의 물을 다 끼얹어도 나의 그대를 향한 사랑의 불은 꺼지지 않는다.
목욕통의 물을 다 끼얹을 수 있을까? 할 수 있다.
그러므로, 그래. 나는 그대를 사랑한다.
もしも私にあと一日の命があったら、その日私はあなたのガールフレンドになる。
私はあと一日の命がある？ない。
だからとても残念だけど。私は一生やっぱりあなたのガールフレンドではない。
もしも私に翼があったら私は天国に飛んであなたを見下ろすの。
私に翼がある？ない。
だから残念だけど。私はこれからもうあなたを見ることはない。
もしもバスタブのすべての水をかけても、私のあなたへの愛の炎は消えない。
バスタブのすべての水をかけることができる？できる。
だから、そう。私はあなたを愛している。

タグ：蔡智恒