SSブログ

话说中华文明(1卷):史前至东汉 [原書(中国語]

『话说中华文明(1卷):史前至东汉』
李默
广东旅游出版社(2006)


古代から後漢までのビジュアル歴史書。
文物の写真が豊富。

面白いのは、いろいろな本の成立年代が
日本の研究よりすべて繰り上がっていること。
ちょっとでも古いものにしたいみたい。

光武帝の度田は成功として書かれている。
光武帝の評価は中国ではじわじわ上がってきているな。

・今日の一言(本文より)
后来,刘秀采取镇压与分化瓦解相结合的办法,平息了度田引起的骚乱,使官府一年一度的度田和检核户口制度得以实行,有利于赋税,徭役的征调。
それから、劉秀は鎮圧と分解を結びつけた方法で、農地調査にともなう争乱を鎮め、役所が一年に一度行う農地と戸籍の調査をできるようにし、徴税や労役の徴発もやりやすくした。
그로부터 유슈(劉秀)는 진압과 분해를 결부시킨 방법으로 농지조사에 따르는 반란을 진압하고, 관공서가 1년에 한 번 농지와 호적의 조사를 할 수 있게/도록 하고, 또한 징세나 노역의 징발도 하기 쉽게 하였다.
After that, Liuxiu stopped the rebellion through a combination of surpressing and dismantling it. The public officers were able to survey the farmland and family register once a year. Also collecting taxes and gathering people for required labor became easier.

タグ:李默
nice!(2)  コメント(0) 
共通テーマ:

nice! 2

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。