日本語は敬語があって主語がない－「地上の視点」の日本文化論（光文社新書）

『日本語は敬語があって主語がない』
金谷武洋（類型論、日本語教育）
光文社新書（2010）

座る/据える
sit/set
rise/raise
lie/lay
英語でも、自動詞と他動詞が
文法的変化だったというのは面白い

器になる部分。
娘をママと呼ぶ例を挙げて
心理的に赤ちゃんに同化しているからとしてる。
これは役割意識によるもので、
ママという役割で呼んでいるのであり、
それは部長や社長と呼ぶのと同じ。

だから視点の問題ではない。
著者はしばしば英語は人を見下ろす視点の言語で、
言外に傲慢であるかのような指摘をしているが、
無理なこじつけというものだ。

ら抜き言葉はR付き言葉。
"食べられる"は可能、尊敬、自発、受身の意味があるが
"食べれる"は可能のみ。そもそも違うのだ。

英語話者の独特の金属的な声は、
頭蓋骨を共鳴箱として使うため。
日本語の周波数は125-1500hz
英語の周波数は2000-8000hz
仏語は1000-2000hz
だそうだ。
日本語は確かに声が低いと思う。

・今日の一言（本文より）
古池や　蛙飛びこむ　水の音
The ancient pond ― A frog jumps in, The sounds of water.
옛 연못이여 개구리 뛰어드는 물소리.
古池幽且静，沉沉碧水深。青蛙忽跳入，激荡是清音。
古池塘，青蛙跃入，水声响。
古池呀，青蛙跳入水里的声音

タグ：金谷武洋