日本語から考える！中国語の表現

『日本語から考える！中国語の表現』
永倉百合子（中国語、日本語）
白水社（2011）

日本語から考える！シリーズは
日本語部分がすべて同じようだ。
また外国語を日本人教師が考えているのも特徴。

これも中国語の勉強になるとてもよい本であるが、
やはりミスが多い。

・誤植
p80
彼は、１メートルも泳げない。
我一米也不能游。

は、言うまでもなく、

他一米也不能游。

の誤植だろう。

・ミス
p154
小包が届いている。うちのだんな、また本を買ったんだ。
来了一个邮包。我老公好像又买书了。
"んだ"は感嘆であって推測ではないので"好像"は不要である。

・今日の一言（本文より）
見知らぬ人が話しかけてきた。
모르는 사람이 나에게 말을 걸어 왔다.
有陌生人跟我搭话。一个陌生人跟我搭话。
A stranger has started talking to me.

タグ：永倉百合子