[歌詞翻訳] Mr.Taxi - 少女時代 / 소녀시대 / Girl's Generation

・和朝鲜族中国人老师一起翻译了
・한국어 선생님에게 확인했습니다.
・英語は拾い。後ほど訂正します。

TOKYO, SEOUL, LONDON, NEW YORK
　TOKYO, SEOUL, LONDON, NEW YORK
　东京 首尔 伦敦 纽约
　Tokyo, Seoul, London, New York
気ままに世界を drive tonight
　멋대로 세계를 drive tonight
　随心所欲 今晚 奔驰世界
　I freely drive around the world tonight
各地で披露する Newstyle　
　각지에서 피로하는 Newstyle
　世界各地公开最新潮流
　Showing off our new style everywhere
見たことない物だけ見せてあげる
　본 적 없는 건만 보여 준다
　给你看你还没看过的东西
　I'll only show you things you've never seen before

ほらこっちを見て　少し警戒せよ！
　자 이쪽을 봐 조금 경계해라!
　瞧 看这边 警惕一点儿
　Hey, look this way, be a little cautious!
あの左ハンドルより何倍も
　저 왼핸들보다 몇배도
　比那左方向盘车 还要快几倍
　So much faster than that left-handed stearing
I’m so fast......

※1
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 즉시즉시즉시
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi 상당히 즉시 즉시 즉시
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 马上 马上 马上
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi very quickly, quickly, quickly
追い付けないｽﾋﾟｰﾄﾞで ねえついて来れるの？
　따라잡을 수 없는 속도로 야 따라올 수 있니?
　用追不上的速度 喂 能跟上我吗？
　At this speed no one can catch me. Hey, can you even follow?
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 즉시즉시즉시
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi 상당히 즉시 즉시 즉시
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 马上 马上 马上
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi very quickly, quickly, quickly
光り輝くけど 触れられないの
　번쩍 빛나지만 만질 수 없어
　光彩夺目 却无法触及
　Shining but you can't touch me
まさに Supersonic n’ hypertonic
　정말로 Supersonic n' hypertonic
　真的 Supersonic n' hypertonic
　Truly Supersonic 'n hypertonic
奪って欲しいの U take me いますぐ
　빼앗아주었으면 해 U take me 지금 당장
　想要你夺取我 U take me 现在立刻
　I want to be taken away. You take me right now
Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 즉시즉시즉시
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi 상당히
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当 马上 马上 马上
　Mr. Taxi, Taxi, Taxi very quickly, quickly, quickly
けど簡単にはいかないのよ
　그래도 간단히 할 수 없는 거야
　但是 我不是那么容易被征服的
　But it won't be easy

街の灯がまるで Shooting Star
　거리의 불빛이 마치 Shooting Star
　街上的路灯就像是 Shooting Star
　The city lights are like shooting stars
次の目的地まで NonStop
　다음의 목적지까지 NonStop
　到下一个目的地 NonStop
　Non-stop until the next destination
エンジン音だけ残して
　엔진 소리만 남기고
　只留下发动机的声音
　Leaving only the engine's noise
다시 보자 後ろ手で Say good‐bye
　다시 보자 뒷손으로 Say good-bye
　再见 向后挥手 Say good-bye
　See you again, Waving, say good-bye no looking back
ほらよそ見しないで 冒険せよ
　야 한눈 팔지 말고 모험해라
　瞧 不要左顾右盼 去冒险吧
　Hey, don't look away, go on an adventure!
あの右ハンドルよりも確かよ
　저 우핸들보다도 확실해
　比那个右方向盘车 更可靠
　I’m sure it drives better than that right-handed steering
I’m so sure.....

※1 repeat

(１・２・３Ｈere we go)

何処へでも (anyway) 自由自在よ (anyway)
　어디에서도 (anyway) 자유자재야 (anyway)
　无论去哪里 (anyway) 都自由自在 (anyway)
　Very freely going anywhere (anyway)
そう宇宙の (anyway) 果てでさえも (anyway)
　그래 우주의 (anyway) 끝에서조차도 (anyway)
　对 哪怕是 (anyway) 宇宙尽头 (anyway)
　Yeah, even to the edge of the universe (anyway)
願いどおりなのよ どうして不安なの？ (anyway)
　바람대로인 거야 왜 불안하니?
　如愿以偿了 为什么会不安
　It's just as I wish, why am I nervous?
And I don’t know why, and I don’t know why( don’t know why)
ついて来てよね
　따라 와 봐　
　跟上吧
　Follow me, ok
I don’t wanna say good bye Good bye, Good bye(I don’t wanna say good bye)

※1 repeat

タグ：少女時代 소녀시대 Girl's Generation